12強賽／東京巨蛋收到正名請求 「吉力吉撈．鞏冠」唸對了

吉力吉捞．巩冠（中）进行赛前练习。中央社

世界12强棒球赛复赛，台湾队第2场今天在东京巨蛋对决美国队，台湾好手吉力吉捞．巩冠上场时，可以听到日本转播员使用与昨天不同的念法，这次念对了。

昨天比赛时，东京巨蛋的日本转播员转播台湾好手吉力吉捞．巩冠 Giljegiljaw．Kungkuan时有偏误，在播报前也有小小停顿一下，还被台湾网友调侃「他尽力了」。

不过，日本转播原本依据的是日语中的汉字发音「キチリキキチロウ・キョウカン」来读，偏离了原本的排湾语发音。

原住民族青年阵线之后在脸书发文致日本媒体，表示已注意到在各种语言转播名字翻译的问题，并建议能够尽可能的遵照排湾族名的发音来进行播报，若需要转换拼音，也应该以原始发音来进行标注而非汉字。

原民青年也提供较为接近的片假名拼音「ギリギラウ．コンクアン」，日本转播员今天以此为准播报。

延伸阅读