12强》原住民名字在国际上受到瞩目 陈镛基、林智胜乐见
统一狮陈镛基(中后)与前职棒球员阳耀勋(前中)参与第31届原棒协关怀杯。(毛琬婷摄)
中华队在第3届世界12强棒球赛夺冠,吉力吉捞・巩冠用原住民名字代表台湾出赛,他的名字受到外媒关注,身为首位以原住民名字登录的球员,陈镛基也十分乐见,「他以身为原住民球员感到骄傲,这没有不对。」林智胜则认为,这是原棒协一直在推广的事情,让大家知道原住民在运动上有很多人才。
阿美族的陈镛基是中职第一位以原住民名字登录的球员,他保留汉名外,还登录其原名「Mayaw Ciru」。而吉力吉捞除了平时在中职使用原名外,这次披上国家队战袍同样用原名出战,但在预赛代打上阵时,他的名字就考倒了日本转播单位,来到复赛时,赛后记者会前主持人及现场翻译都还在练习他的名字如何发音。
陈镛基认为,吉力吉捞这样做很好,他以身为原住民选手的自己感到骄傲,「他就是这样个性的球员,很乐观,上场就是很可怕的球员,有原住民勇士的精神。」林智胜笑着说:「以前人家可能不了解,但现在让国际知道他的名字有多难念。」
林智胜后来也在中职登录名放上原住民名字「Ngayaw Ake」,他说:「(名字)也只是增加印象,但这一直是原棒协在推广的,从(张)泰山到我、胜伟,希望让大家认识我们,原住民在运动上有很多人才。」
而在12强期间,潘杰楷在赛后记者会时穿上胸前有「TAIWAN」字样的帽踢出席,当时他解释,会有这样的想法是受到陈镛基启发,2006年世界棒球经典赛时,陈镛基在接受「英雄访问」时,翻译讲「台北队的选手」,而他回答「很高敻能代表台湾队来比赛。」
陈镛基说:「当时听好像怪怪的,但也没多想,没太多想法就自然讲出来。(潘杰楷)身为台湾队的一员,他应该对自己感到骄傲,我们也为他感到骄傲。」