12强》这名字怎么念？吉力吉捞．巩冠让日本球迷傻眼掀热议

中华队吉力吉捞·巩冠出场对战日本队。（杜宜谙摄）

中华队在预赛1比3败给卫冕军日本队，第6局下半出现得分机会，吉力吉捞．巩冠上场代打，日本球迷不免有些错愕。原因是日本转播单位TBS以片假名秀出吉力吉捞．巩冠的姓名「キチリキキチロウ・キョウカン」这个名字又长又难读，日本球迷不知是怎么回事，「台湾选手的名字好特别」在网路引发广大回响。

吉力吉捞．巩冠先前旅美打小联盟的时候就使用排湾族名登录，「Kungkaun Giljegiljaw」让美国记者不知所措，当时他效力印地安人（改名守护者）。台湾有众多优秀的原住民选手，巩冠是首位把族名搬进美职系统的球员。

依照排湾族命名习惯，全名包含个人名与家名，通常由家庭最年长的孩子继承家名。片假名几乎没办法顺利读出这个名字，结果是日本网友借助汉字「吉力吉捞巩冠」来区分音节才比较好读。

日本媒体介绍吉力吉捞．巩冠是台湾有名的猛将、两届中职全垒打王，最后是中继投手铃木昭汰让巩冠敲成游击滚地球出局，化解了失分危机。WBSC报导此战在台北大巨蛋涌入满场的34882位观众，气氛绝佳。