1年义务役英文写成「自愿入伍」？她轰军方：丢脸到国外

国防部将一年义务役的英文误写成自愿入伍，被外界质疑混淆视听。（图／本报系资料照）

国防部继上次把missile（飞弹）翻译成卫星后，近日英文用词再出包，国际政治观察家方恩格律师发现，国防部竟将一年义务役写成one-year voluntary enlistees 」质疑国防部认为义务役等同志愿吗？国防部之后才修改为conscripts。国民党立委郑丽文直批，任何关于政府的文书，若英文出包非同小可，不只出糗还丢脸。国防部文宣上说我们准备好了，但其实根本还没准备好吧？国防部长邱国正也该震怒一下了吧？

「蹲在总统府讨论的不该是兵役改革，应该是英文！」郑丽文今(24日)在脸书发文表示，华府智库战略暨国际研究中心（CSIS）昨天公布和台湾国防安全研究院合作对美台87名专家进行的调查结果，根据调查结果显示：「有超过一半的台美专家认为今年可能有紧张局势，台湾专家指出大陆可能会采取非军事胁迫行动，而美国专家则是担心会有宛如1996年台海危机的大规模军演。」

郑丽文提到，习近平曾经在与拜登会面时，否认2027或2035年有武力攻打台湾的计划，还重申希望取得和平统一，但他也没有排除使用武力的可能性，结果这就让民进党一改过去习近平说什么都反对的态度，同意习近平真的不会短时间内攻打台湾，民进党只要是讲到自己想听的，都乖乖点头附和，其他不利自己的，就大卖芒果干，甚至还要说是认知作战，奇怪了，这次CSIS的调查结果出来，多数专家都认为可能会重演1996年的台海危机，怎么一片静悄悄？

「除了一片静悄悄以外，更夸张的是，国防部又出包了！又是你国防部！」郑丽文指出，台湾兵役从四个月延长为一年，明天就是首梯1年期义务役役男入营的日子，国防部在社群平台更是曾经发出一张「义务役接训整备，我们准备好了」的图片，但是国际政治观察家方恩格律师就发现，国防部在平台上英文宣传写「The first batch of one-year voluntary enlistees

will enter boot camp on January 25th.」，将义务入伍（mandatory enlistees）写成自愿入伍（voluntary enlistees）！质疑国防部是认为义务役等于志愿吗？「这不是菜英文，难道是爱国英文吗？」

郑丽文直批，继上次将卫星（satellite）国防部误译为飞弹（missile）后，这次又将义务入伍（mandatory enlistees）写成自愿入伍（voluntary enlistees），文宣上说我们准备好了，但国防部其实根本还没准备好吧？还是国防部是想要洗白自己上次的类飞弹事件不是认知作战，而是单纯自己的英文不好？任何关于政府的文书，若英文出包，那非同小可！不只出糗，还丢脸！「国防部是不是需要发一下单字小卡回去重练？国中生程度都没有，会不会太夸张？好了啦！邱部长该震怒一下了吧？」