50岁才圆矽谷梦 Google前总监：现在就是最后机会

「是的，我很幸运，我的家庭非常不传统！」郑金庆淑（图）笑说，面对做个好妈妈的社会压力，因为有记者丈夫和婆婆的后援，她才能够勇敢追梦。(来源．郑金庆淑提供)

全新改变自己，二十岁嫌太早、五十岁又太晚——什么时候才是迈出第一步的好时机？

「你看，这是我的职员证！」约莫一年前，五十五岁的郑金庆淑，在加州开启了她的「壮游年（Gap Year）」计划，展开一连串陌生的挑战。

至今为止，她当过超市店员、咖啡师、计程车司机等；现在不只斜杠从事Lyft司机，她甚至还在美国连锁超市Trader Joe's，从打工仔晋升为店经理。

在这些地方，大家只知道她的英文名字露易丝（Lois Kim）；但更贴近郑金庆淑的头衔，是拥有五个硕、博士学位的Google前全球国际媒体公关部门总监。

「太舒适，我便感觉不适」

她四十岁重学英文、五十岁前进矽谷，血汗的奋斗史都写进她去年底在台湾出版的第一本书《Google公关总监的职场慢爬成功学》。今年商周向她求教中年求变的心法，没想到她的人生，又碰上始料未及的急转弯。

原来去年美国科技业迈入寒冬，即使她任职Google十六年，也没能躲过万人裁员潮，「我当然也历经了悲伤的五个阶段⋯⋯，然后我决定开始壮游年的计划，要与一万个人相遇！」

在她完美的履历上，「被资遣」像是骤跌人生低谷；但其实，她对于「归零重来」再熟悉不过。甚至可以说，她的人生一路走来，都在全力打破舒适圈，也一次次为她拓展出意想不到的风景。

几乎每隔十年，郑金庆淑检视自我，心中都会浮现一股声音：「如果我不改变，未来几十年可能都得这样过下去——这是我的最后机会。」

行动派的她一旦有改变的念头，就会制定计划，脚踏实地付诸行动，「当所有事情都太过舒适，我便开始感觉不适。」

早在二十多岁时的自省，让郑金庆淑从「害羞、内向、没有自信」，转换成外向性格，甚至足以驰骋在最需要人际来往的行销与公关领域。

「直到现在，在很多人面前演讲，我仍会感觉到心脏扑通扑通的跳，但我可以假装没事，而且我也做得到，」她坦言仍有内向害羞的一面，但她用自身经验证明，性格可以透过训练而改变。

她内向，却蜕变公关大将

时光倒流到一九九三年，连在韩国都羞于与人交谈的她，跟随先生去美国留学。面对美国邻居亲切的问候，死背的英语课本对话根本用不上，语言隔阂更让她的自信跌到谷底。

「这样妳有办法出社会工作吗？」面对另一半的质疑，郑金庆淑孤注一掷，为自己创造全新的环境。不只搬离先生的学生宿舍，甚至独自一人，刻意搬到隔壁州的内布拉斯加大学攻读企业管理硕士。

「你知道我有多害羞⋯⋯，我必须到一个完全没人认识我的地方，才能重塑一个全新的自己，」她如此说服先生，更逼迫自己从零开始。

「我最害怕跟人眼神接触，所以更要主动打招呼，」她盘点出自己最深沉的恐惧，每天彻底执行三项对策：建立跑步习惯、主动与人交谈、在课堂上主动发言并且争取上台报告。

她眼中的唯一目标就是改变自己，不仅一年内超修五学期才能完成的硕士学位，教授更对她印象深刻，「看来要等妳问完，我们才能下课了。」日复一日、一年来的练习，她深深喜欢上越来越外向的自己。

持续的自我改造，让她回韩国后顺利进入外商工作，历任手机品牌摩托罗拉、美国药厂礼来，最后在二○○七年草创时期进入Google韩国，更一步步爬上位高权重的专务理事。

但，正是因为进入Google，却唤醒了她对英文深藏的自卑感。她发现身边不少同侪，英语能力媲美母语；自己若想持续升迁，一流的英语能力不是加分，而是基本要求。

她回忆起进入公司第三年时，为了一场只有七分钟的跨国线上英语简报，不只事前背稿、还沙盘推演。但，一鼓作气报告完毕，才发现麦克风没开！她全程在萤幕前演了一场默剧，也让自己的慌乱无所遁形。

但正是这次不足外人道的挫败，让她在四十岁，下定决心突破自己的英文罩门，不再为技不如人的心魔所困。

「就跟孩子一样，从头学起，」郑金庆淑解释，韩国教育偏重英文写作，发音也深受母语习惯影响。她抛下美国硕士学历的包袱，心态归零，咬牙从基础发音学起，反而让她的听力、理解跟着进步。

在同一时期，她一路看着Google韩国员工人数成长到三位数；她自己也从公关部门总监，晋升到专务理事，甚至还同时领导韩国、台湾两地的行销团队。十二年来的资历，让她在公司如鱼得水。

但面对五十岁的到来，挣脱现状的渴望，竟又在她心里蠢蠢欲动，「我觉得太舒适了，我想要更大的挑战！」

这次，郑金庆淑为自己创造了改变的机会。二○一九年六月，她到美国参加年度会议，建议Google总部设立国际媒体联络窗口，串联起跨国的横向联系，当场获得同侪鼓掌附和。

没想到三周后，美国总部真的开出了职缺；这个意外的机会，又点燃她渴望改变的星星之火。只是，总部职位不只低了两阶，还没有团队支援。

这意味着这场五十岁的矽谷梦，得要放弃一切，跨海从零开始。「同年龄的人都在思考退休，你却还想展开新工作？」身旁亲友即使了解她的个性，仍忍不住替她担忧。

「如果我现在不做，未来也不会有机会了，」警醒的声音，再次在郑金庆淑的心中响起。她打电话给招聘主管，没想到对方愿意提高职等，甚至拓展职务内容。

但，要胜任全球总部的公关任务，意味着英文的口语、写作能力，必须达到母语程度，「如果我存活不了，就只能回韩国，」她说。

变老，反而激励她持续成长

她不给自己留退路，每天再忙也要花三小时沉浸在英文之中。除了撰写英文部落格，运动时再加码听有声书，一年内就听破三千小时。她还请一对一家教加强口语，直到现在仍天天上课。

虽然为了挑战自我，她不惜把自己逼入绝境。在Google韩国时，她曾为了兼顾公关与行销双部门经理，整整一年半每天睡不到三小时。

另一方面，即使韩国升学压力爆表，她对课业普普的儿子却只有一个要求——勇于尝试。不管学什么都要至少坚持两年。

她无法全程照看孩子作息，而是在工作之余一起踢足球、滑雪，培养出「战友情谊」。当学校同学忙着补习追逐分数，儿子却说想学钢琴、小提琴，如今更将闲暇的兴趣化为职志，成了一名音乐家。

对自己，她也保持同样的态度，「就是去尝试新东西，看看我还能学什么？」她四十岁学剑道，五十岁才学游泳，每个年龄的里程碑，对她不是老去，而是激励她继续成长，成为年轻人榜样的机会。

「希望我其他书也能在台湾出版，有机会跟读者彼此激励，」面对意外开启的壮游年计划，郑金庆淑反而更加精力充沛。一次次离开舒适圈，不只是她生命的基调，更让她面对未知人生的下半场，随时都充满兴奋与期待。

※更多精彩报导，详见《商业周刊》网站。

※本文由商业周刊授权刊载，未经同意禁止转载。

商业周刊1908期