拜登夫妇宣布 爱犬冠军辞世

美国总统拜登与2只爱犬少校（右），冠军（左）。（图翻摄拜登IG）

美国总统拜登（Joe Biden）和第一夫人吉儿（Jill Biden）今天宣布，他们饲养的德国牧羊犬「冠军」（Champ）已辞世，并形容牠是长达13年的「形影不离珍爱伙伴」。

拜登夫妇发表声明说：「在我们最欢乐时刻以及最悲伤日子里，牠一直陪伴着我们，对我们的非常难以言喻感受和情绪体贴入微，我们热爱我们的讨人喜欢好孩子，将会永远想念牠。」

13岁大「冠军」是与拜登夫妇同住在白宫的两只德国牧羊犬之一，另一只是3岁大「少校」（Major），拜登夫妇于2018年11月从一家动物收容所收养「少校」。

「少校」先前因涉及攻击白宫维安人员「咬人事件」，拜登夫妇不得不暂时将「少校」连同「冠军」，送回德拉瓦州威明顿市（Wilmington）老家。

前总统川普（Donald Trump）是自1860年代约翰逊（Andrew Johnson）总统以来，未让爱犬或爱猫同住在总统官邸的首位美国总统，「冠军」和「少校」抵达白宫，标志著于中断4年后，第一家庭宠物又重返白宫。（译者：刘学源）1100620