拜登：交棒為拯救民主 美國不由國王獨裁者統治

美国总统拜登今天说，他决定交棒，因为这是团结让国家前进的最佳方式，没有什么比「拯救民主」更重要。欧新社

美国总统拜登今天说，他决定交棒，因为这是团结让国家前进的最佳方式，没有什么比「拯救民主」更重要。美国不是由国王或独裁者统治，是人民作主，维持美国共和政体的权力在人民手中。

拜登（Joe Biden）晚间8时在椭圆形办公室（OvalOffice）发表10分钟演说，是他21日宣布不再连任、力挺副总统贺锦丽（Kamala Harris）参选后的首度谈话。

美国11月5日将举行总统大选，贺锦丽将对上共和党的前总统川普（Donald Treump）。拜登说，他已经做好选择，他要感谢贺锦丽成为他杰出的工作伙伴，她也是「经验丰富、坚韧、有能力」的国家领袖。

拜登说，美国民众要选择「前进或后退」、「希望或恨」、「团结或分裂」，选择是否要「相信诚实、正直、尊重、自由、正义和民主」，选择是否要保护美国的共和政体、美国的价值，选择的权力在民众的手中。

「美国的伟大在于，这里不是国王和独裁者统治，而是由人民。」

拜登的说法意在批评川普。川普去年接受访问，主持人问他，外界担心他走向独裁，川普回说，他不会成为独裁者，「除了第一天以外」。

川普任内任命3名保守派大法官。保守派占多数的最高法院近期裁定，认定总统任内行使核心宪法权力有绝对豁免权，免受刑事追诉。这对川普卷入的4项联邦重罪官司将有重大影响，也引起他重返白宫恐将成为独裁者或国王的质疑。

拜登6月27日与川普辩论表现不佳，外界质疑他认知退化，不适合再任总统。

81岁的拜登透过几次媒体访问、主持北大洋公约组织（NATO）第75届高峰会、召开记者会等机会，试图证明自己，但党内逼退声音不减，川普躲过枪击案后气势大振，拜登却感染COVID-19（2019冠状病毒疾病），在家休养几天后，宣布退选。

拜登说，以他任内的政绩、在全球的领导能力、以及对美国的愿景，「都值得争取第2任期」，但他体认到「没有什么比拯救民主更重要的事，包括个人的理想」。拜登过去一再说，他要再连任，「要把没有完成的工作做完」。

他说，经过几周思考，他认为交棒给下一代是让国家团结、前进的最好方式。

他说，接下来6个月任期，他要专注总统职务，降低劳动家庭的成本、促进经济成长、揭露仇恨和极端言论、保护孩童免受枪枝暴力威胁、处理气候危机、继续推动癌症登月计划（Cancer Moonshot）、及推动最高法院改革等工作。