白宫辩论将开战！ 中视主播蔡婷育领军强棒 零时差同步口译

中视主播蔡婷育将主持《2024白宫争霸 川普贺锦丽首辩看中视》。（中视提供）

美国副总统贺锦丽和前总统川普的首场辩论会，将于美东时间9月10日晚间9点（台湾时间11日上午9点） 开始。这场辩论由美国ABC电视台转播，由于这是贺锦丽和川普首度正式交锋，格外引发国际关注。中视新闻台也会在9月11日上午9点播出《2024白宫争霸 川普贺锦丽首辩看中视》，祭出最强阵容，包括口译界权威专家、中视主播蔡婷育及国际中心资深记者总动员，全程即时转播并零时差同步口译，让观众第一手掌握双方候选人的表述重点，而辩论会的精彩片段也会即时剪接让观众回看。

《2024白宫争霸 川普贺锦丽首辩看中视》由中视主播蔡婷育主持，并邀请口译界权威老师林宜瑾和王建辉，两人都是资深口译专家。其中林宜瑾是东吴大学英文系专技副教授，也是国际会议口译协会AIIC会员，口译经历包括我国WTO入会案、APEC 领袖会议、柴契尔夫人演讲会、世界经济论坛、美国总统大选辩论实况转播等，经验丰富。而王建辉则是东吴大学华语教学中心副主任，曾任中广海外部编译、法新社记者等，具备国际媒体经历，同时口译过美国总统大选电视辩论会、就职典礼转播、布希前总统演讲会、政要记者会等，2人都兼具专业与沉稳度，将口语化地口译整场辩论会。

中视主播蔡婷育这次接下《2024白宫争霸 川普贺锦丽首辩看中视》的主持任务，心情相当兴奋：「这一场辩论被喻为美国总统大选史上最重要的一次，很有临场感，加上第一次可以跟两位专业的口译老师合作，非常期待从老师身上学到一些专有名词的译法，是很宝贵的经验。」蔡婷育本身英文能力也很出色，多益分数980分，仅差10分就拿满分。在担任记者及主播的经历中，她也曾同步口译国际重要事件，像是英国女王国葬、英国国王的登基加冕等。目前是中视早安新闻的晨间主播，蔡婷育每天早上4点半就已到公司准备，「每天早上播报前，除了看国内新闻，也会浏览国际新闻头条，像是CNN基本上都要扫过一轮，因为国际消息在早报中也是很重要的一环」。中视主播蔡婷育主持的《2024白宫争霸 川普贺锦丽首辩看中视》将于9月11日上午9点在中视新闻台播出，由口译界权威专家林宜瑾、王建辉全程跟着美国ABC电视台转播同步口译，提供观众辩论会第一手即时资讯。