北影女配惊现韩片《夜叉》教朴海秀中文  本人太美导演不忍「丑化」

姚以缇惊喜出演韩片《夜叉：浴血谍战》。（青春期影视娱乐提供）

姚以缇在《夜叉：浴血谍战》中有与朴海秀中文交谈的桥段。（截自Netflix）

姚以缇（中）在片中饰演满身纹身帮派老大「伊莱雯」。（青春期影视娱乐提供）

韩国谍报动作片《夜叉：浴血谍战》因曾到台北万华华江整建住宅、台北街头、高雄六合夜市及台中乐成宫等地取景备受台湾网友关注，果然上线24小时立刻空降Netflix本日台湾电影排行榜冠军并持续维持好成绩，更惊喜发现曾以《江湖无难事》入围金马女配角、勇夺北影女配的台湾女演员姚以缇也有参与演出，饰演的地方帮派老大「伊莱雯」，不只有着满身纹身、满嘴牙垢超抢眼外型，还有不少与朴海秀以中文交谈的桥段。

姚以缇受访时表示，这次的角色造型的确跟以往的演出有很大不同，身上的大面积刺青是由韩国造型团队特别带来的大量纹身贴纸，再加以彩绘所打造出来，还爆笑透露一开始不知道这种造型需要专业卸妆产品才卸得掉，回到家后怎么搓洗都去不掉，最后只好靠胶布沾黏撕除，虽然有效但也很伤皮肤。此外，这次的角色原型其实是个暴牙老大，姚以缇还曾主动提出想要戴着大金牙牙套的想法，但导演罗贤见到本人这么漂亮不忍她被太过丑化，因此改由造型团队特别费心变出牙垢来带出「伊莱雯」的生活背景。

而该角色其实一开始是没有名字的，是因为姚以缇的专业演出，让导演决定要让这角色有个名字，就取名为和姚的英文名字Eleven一样叫「伊莱雯」。姚以缇也分享了演出该片其实是导演罗贤，一开始就先接到企划书的她，看到导演就是曾负责撰写描述雅典奥运南韩女子手球银牌真人真事电影《发球线上》剧本的编剧，让同样曾是手球选手的自己非常想与导演合作看看，没想到等到她的戏份都拍完时，罗贤导演更贴心送上了自己用中文亲笔签名并署名的《发球线上》DVD给姚以缇，这段轶事也呼应了朴海秀曾在记者会上表示印象最深刻的就是在台湾拍戏的最后一天，导演用中文写信给台湾工作人员表达感谢的暖心一事。

在片中与朴海秀都是以中文对话的姚以缇，在拍摄空档也会教对方说中文台词，印象最深刻的一句就是「你们会后悔的」，因为这句话的发音对韩国人来说很有难度，所以一直陪着朴海秀练习。她也不忘分享朴海秀私下暖举，因为该片是在冬天拍摄，一场与薛景求在雨中打斗的戏，让朴海秀全身湿透，但朴看到她因为角色需要穿得很少，就立刻把自己正在使用的热水袋给她，让姚以缇相当感动。而没有对到戏的薛景求，也在她主动打招呼致意时，很亲切地用中文问候，跟上戏时投入「夜叉」角色所展现的气势截然不同。

除此之外，为了该片甚至到韩国拍戏的姚以缇还分享在自己的戏份全拍完时，导演很礼遇地安排自己和日本演员池内博之以及韩国工作人员一起吃饭，她对池内秀了自己会的日文，对方也都亲切回答应对，尽管是特别演出却也因此结识日韩重量级演员，对姚以缇来说收获相当丰富。