奔腾思潮》汉文在日本（本田善彦）

汉学深耕于日本，大阪街头的看板上就张贴一张《论语》的内容。（图／读者提供）

针对教育部大幅删减文言文课，北一女教师区桂芝日前痛批108课纲「无耻」的言论引起风波。对此教育部发布新闻稿解释，108课纲并未废弃文言文，文言选文以兼顾不同时代、不同作者、不同文类。帮闲文人不但嘲笑抗议者（按：指区老师），还反驳：文言文、中国史，根本不曾缺席云云。其实不管国文或历史，台湾课纲问题每隔一段时间突然开始吵，越吵越情绪化，呈现各说各话的局面。反正这些议题，吵了一段时间就会不了了之，毫无建设性。不过此次，部分网媒和SNS还扯到我们日本的汉文教育，所以今天，分享各位我所感受到的汉文和咱们日本之间的距离。

一般日本人在小学（国小）六年和中学（国中）三年，共九年的义务教育体系内，要学官方指定之「改定常用汉字表」的2136个汉字（4388套音训读音）。

从小学开始教根据中国古典的成语「故事成语」。例如，「矛盾」、「四面楚歌」、「画龙点睛」等较简单的成语，其中有包含「蛇足（画蛇添足）」、「杞忧（杞人忧天）」等已日化的成语。

上了中学以后，就在「国语」课开始教「古文」。古文有两种，一种是《竹取物语》、《徒然草》、《枕草子》，以及俳句、和歌等日本古典文学，另一种是包括唐诗在内的汉文。意思就是，一般日本人在义务教育的阶段务必要接受汉文课。通常，到了中学二年级就要开始学习李白、杜甫、王维、孟浩然盛唐四大家之代表作，以及论语的几篇文章。教学汉文并不等于学中文，因为日文和汉文的文法结构和发音系统大不同，我们使用自己研发之一套以雁点レ点（レ点）和返点（一二点等）将文言文调整成日文的语序，并添加助字或对汉字进行再读，使之符合古典日文的规范。读音时，当然要依照日语的发音来念。

走上近代化的日本，积极模仿西方列强的发展模式，对中国向往和推崇的情感大幅降低，但传统日本知识界，透过长年积累汉学基础的教育模式，将汉文的内涵深刻内在化，至此，即使日人的对华思绪变迁，但是知识界不会放弃传统汉文的精髓。将西方概念翻译成日文时，也灵活地运用汉学的精华，如此，高度汉文涵养丰富日本的精神境界。像我父辈以上（战败前出身）的日本人来说，理解背诵多少汉诗（唐诗宋词等旧体诗），读过几篇中国古典，均为测试教养的一套方法。随便举例，我岳父大人于二战末期提早自大学毕业，自愿参加特攻队，幸好出击前战败了，没有遭到牺牲。战前深受军国主义教育的他，始终对中国有着复杂的情感，但一方面他酷爱汉诗之优美境界。心情好的时候，跟女儿（我老婆）开心地用日语哼诵「枫桥夜泊」的一节「月落ち乌啼いて霜天に満つ（月落乌啼霜満天）」，接着滔滔不绝地谈苏州寒山寺之美，尽管他从来都无缘赴唐土。

我小学几年级的时候，刚好是8月15日的「终战纪念日」，电视播放有关日本战败的纪录片，还是专题报导，其中一个受访者以「国破れて山河あり（国破山河在）」的用词叙述战败时的感触，家母在当场向我们兄弟解释「春望」是杜甫的作品，在什么时代背景下咏唱该作。她当年在中学教理科，大学也攻读化工系的，但对她们传统日人来说，对黄鹤楼和寒山寺都不陌生，《西游记》、《三国志》、《水浒传》（在日本看过《红楼梦》的人不多）的故事都属于「常识」的范畴内。

如今，有机会踏进日本的实体书店，就不难发现以《孙子兵法》或者诸葛亮孔明的故事来解释战略、运用《论语》谈商业伦理等商业书十分受到欢迎。

家父退休前都在中学教国文，退休后也在高中教古文。他完全不会说中文，但可以教汉文，也教了快半世纪了。有次，我听他的学生讲，家父在课堂上说过：我们为与祖先对话，而学古文，祖先大量吸收汉文的精髓，所以不学汉文就不能好好跟祖先对话。此时，我了解到，对我们东亚社会来说，汉文的地位跟拉丁文差不多的，中国古典就拥有与西方的新旧圣经和希腊罗马神话一般之份量。当然，随着年代的变迁，汉文的显现率也许不如以前，但核心文化中的价值却永远存在。

其实，我过去曾经认真面对过文言文教学的问题。有缘在台北工作，与女性同胞在异地结婚，成家生子，孩子们都是台北出生长大的「湾生」。对外籍家庭来说，子女的语言教育是绝对不能忽略的。像我家作为「无产阶级」家庭，将来恐怕没什么遗产能留给子女，所以，让他们接受教育，训练技术，学到知识是我们唯一能送给子女的未来。幸好，中华民国的「国语」是十分强势的语言，所以，为了让孩子们学会不比中国人逊色的中文（当然包含文言文），让他们就在台北受当地教育，从幼稚园到高中，从不考虑过给他们上外侨学校之类的，同时在家里禁止使用中文，严格要求使用日语。一转眼过十几年，至今，他们学会了精准的日中文之表达能力，老二迷死金庸世界，烂熟中国历史，当初的目标大致上达成了（虽然课堂之外，同时自家中也加强了不少日本和中国的历史地理的教育）。说一句玩笑话，将来，台湾子女们学不学文言文，懂不懂廉耻，他们的历史观是否错乱可笑，可能都与我们无关了，因为我们已经完成了自己该做的事。（作者为旅台资深日本媒体人）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※