表情超生动 声音看得见

许多人以为把中文口语翻译成台湾手语，就是一个中文字对一个手语字，一个萝卜一个坑，但手译员王兴嫱表示「才不是这一回事」！原来台湾手语是视觉语言，需要表现出立体的方位、空间和画面，「像是电子围篱、分舱分流这样的新词汇，即使一般人听到文字都要想一下，更何况使用手语理解的听障者或聋人。所以手语翻译员必须要了解这些词汇的意思，然后用手语具体表现出来。」

像是「电子围篱」，王兴嫱表示，一开始乍听，还不理解内容时，如果照字面打手语，看起来意思却变成「带电的栅栏」，「所以后来我翻译成：用手机资讯监控人的地点。」「分舱分流」也让聋人困惑，「有聋人就问我，是打『仓库』这个字吗？如果照字面打，就会变成『分开仓库、分开人流』，但意思根本不是这样。所以后来的翻译是：隔开空间，在这区工作的人只待在这个区块，进出的人流分开。」

王兴嫱表示，「一开始学手语往往会照着中文字打，但聋人用的『自然手语』其实表意不表字，跟中文有不同的文法结构。」手译员李振辉表示，手语有语无文，中文与手语之间的转换，考验着翻译自己对中文的了解程度。手译员林亚秀表示，有时不只是语言问题，还包含对生活各种知识、新知的广泛涉略也很重要。

李振辉表示，手语翻译最难的部分，就是如何在短时间内将一句话表达的层次分开，「例如音调不同、语气不同，翻译成手语就会有不一样的表情和动作强度出现。很多人常问：为什么记者会手译员的表情这么丰富？就是因为长官们讲话都很激动。」

无论手语怎么打，最重要的还是要让聋人能看懂。王兴嫱表示，这次替疫情记者会翻译，有些原先不熟的聋人特地传讯息告诉她「妳翻译得很好，手语看得很舒服」，让她很高兴，「手语翻译的工作就是用最快的速度把口语转换手语，把听到的文字转成视觉语言表达，让聋人都能看得懂疫情资讯就是最重要的事。」