不是抱著期待進演藝圈！ 橋本愛吐入行心聲：99.9%都是現實

【PHOTOGRAPHER_KENTA KARIMA;STYLING_JOEY LIN;STYLIST ASSISTANT_IRENE CHUANG;COORDINATOR_AKANE CHUMA;HAIR&MAKE-UP_RIE SHIRAISHI;PRODUCTION_MIZUSAWA KAKUNOSUKE;TRANSLATION_羊恩媺;EDIT_SYLVIA CHENG,ABBY CHAO】

6月份ELLE邀请到日本女星桥本爱拍摄封面，12岁时因家人帮她报名甄选，就此即踏入演艺圈。对于梦想进入演艺圈的人，桥本爱分享「这个业界的99.9%都是现实。一点梦想都没有，但真的会有0.1%的美梦降临，所以为了这个美梦，每天脚踏实地努力，就能实现这0.1%的美梦。只要经历过，就能再继续努力下去。」她补充，自己不是抱着期待进入演艺圈，故并未感受到什么落差。只要脚踏实地，不逃避现实，她觉得未来应该能达到真正的自我实现。

在自我实现的过程中，桥本爱表示很幸运身边有可商量的人，虽有些事可自己解决，但若没有接受新的刺激，世界就会越来越狭隘，她会尽量征询他人的意见，但最后做决定的还是自己，故她也会培养自我魄力。

讨论这期封面主题时，我们聊起了一个法文单字Rendezvous，意思是「交会点」，因为封面不只是人物的故事，也能透过视觉传达文化。想起香奈儿CHANEL在非洲塞内加尔首都达卡（Dakar）举办的2022/23 Métiers d'art工坊系列大秀，服装也是串接独特文化、创新设计、传统工艺；服装跟演员跟封面一样，是一个载体，现实与超现实在这里交会。日本演员桥本爱在《舞伎家的料理人》中以艺伎百子登场，诗意的谈吐、优雅的举止，和导演是枝裕和镜头下她送别恋人的湖畔舞，都让我们看见了虚实交织的光影，带着Dakar文化与巴黎工艺，我们飞抵东京，在这个交会的跨界之处，有桥本爱的微笑，看这个在日本演艺圈打滚12年的女子，她的过去、现在与未来。

幕前的魔法，幕后的现实

ELLE：演员会演出完全不同的时代、个性的角色，妳记得第一次去演一个不同角色的感觉吗？

桥本爱：严格来说，我是到这几年才第一次感觉到自己变成另一个人的瞬间。当时我真的觉得很感动。一定是因为我在能拥有这种感觉之前的过程太长了，以前想变也变不来，所以那一瞬间就让我觉得「原来人真的能使出魔法」。

ELLE：具体来说，是演哪部作品的时候让妳有化身为那个角色的感觉？

桥本爱：演出NHK的电视剧《长闲之庭》的时候，我有几个瞬间就真的有开窍的感觉，看到的景色都变得更细腻，好像解析度变高一样，还感觉到每个细胞都显现出来。

ELLE：在以演员的身分活跃之中，有没有什么电影或戏剧对妳带来影响？或是有没有妳当作目标的演员或导演？

桥本爱：有很多，我15岁拍了一部电影叫《听说桐岛退社了》，在这之前我是对当演员没什么决心的，但是在这部电影跟很多同年龄层的演员一起拍摄，看到大家都抱着决心很认真地工作，让我第一次觉得如果自己的心理状态不及他们，对他们来说是很不尊敬的，算是我的一个起点。

ELLE：到目前为止演过的角色之中，让妳印象最深的是什么？比如哪部作品是妳的转捩点？

桥本爱：以转捩点来说的话，是参加成岛出导演的《再见～从谎言开始的人生喜剧～》时，跟这位导演的邂逅。当时他希望我发出早期日本女演员的声音，我本来就会看以前的日本电影，经他一说又看了更多，研究她们的说话方式。导演教了我活用自己身体构造的方法，跟我说「以妳的骨骼来看，应该可以发出更好的声音」。这应该是我第一次遇到对声音这么执着的导演，让我知道原来身体构造有不一样的运用方法。

ELLE：对于梦想进入演艺圈的人，妳有没有什么建议？

桥本爱：这个业界的99.9%都是现实。

ELLE：没有梦想，只有现实？

桥本爱：对，一点梦想都没有，但真的会有0.1%的美梦降临，所以为了这个美梦，每天脚踏实地努力，就能实现这0.1%的美梦。只要经历过，就能再继续努力下去。因为我自己不是抱着期待进入这个业界的，所以没有感受到什么落差。对这个业界抱着憧憬、梦想、希望这种非常乐观的情感的人，只要脚踏实地，不逃避现实，我觉得未来应该就能达到真正的自我实现。

细肩带透视洋装、皮革拼接外套、钻饰项链（ALL BY CHANEL）。

过去、现在与未来的自己

ELLE：请桥本爱小姐告诉我们小时候的梦想、成为演员的契机、对于第一次的演出有什么感想。

桥本爱：我小时候没有什么梦想，我是在12岁的时候进入这个业界的，那时是在有梦想之前。契机是家人帮我报名甄选，不是由我自己，但我也不讨厌，所以就顺其自然地开始了。第一次演出应该是电影，当时虽然是第一次经验，但我其实不紧张，就是单纯地乐在其中。当下没有工作的感觉，就像是去玩一样，周遭的人都说我胆子很大，其实也不只是这样，那时的我应该只是还没了解现实的状况。

ELLE：回顾过去的自己，有没有什么想重来的事？

桥本爱：多的要命啊！我真的从以前就觉得自己比周遭的人慢半拍，所以想重来的事情非常多，但是要是没有这些失败，我应该没办法变成一个正经的人。未来大概也会这样跌跌撞撞走下去，所以我一直都抱着自己会失败的觉悟。也因为这样，我不太会后悔，但是会反省。

ELLE：身为演员，妳有设定什么目标吗？会想挑战什么样的角色？

桥本爱：为了表演各式各样的角色，或是身为一个公众人物、有影响力的人，我觉得了解社会与世界是非常重要的。最需要学习的就是历史和文化，不然饰演角色就有可能会变得很肤浅，或者是饰演的当下还好，可是一旦要讲述作品或是自我表达的时候，如果没有知识，不知道要讲什么的话，就会变成一个存在感很稀薄的人。虽然不算是目标，但我希望在接下来也能不断地学习。

ELLE：在自我实现的过程中，我想一定会碰到很多困难。在碰到不好的事情时，妳会怎么克服？

桥本爱：我比较幸运的是身边有可以商量的人，虽然有些事情是可以靠自己思考去解决的，但是如果没接受新的刺激，世界就会越来越狭隘，所以我会尽量去问别人的意见。不过最后做决定的还是自己，所以我也会培养自己的魄力。基本上我还是相信时间。

ELLE：就是用时间疗愈一切。

桥本爱：对，我相信绝对可以，所以都会交给时间。

ELLE：妳有用来激励自己的座右铭吗？

桥本爱：发生不好的事情时，我总会想到一句歌词：就是「就算因为一个错误而被全盘否定，也不要怯懦。」这句话每次都会蹦出来，叫我「不要怯懦！」

绿黄色斜纹软呢外套、直纹宽裤、幻象珍珠长项链、幻象珍珠长颈链、金属珠绣长项链（ALL BY CHANEL）。

在舞伎家的心境转折

ELLE：演出《舞伎家的料理人》的时候，妳对于「一期一会」这个词有什么想法？

桥本爱：台词里面也有这句话，对我来说「一期一会」就代表「再见」。我演的百子就有讲到每一个瞬间都不会重新再来，所以就是不断说着「再见」，不断地往前走。可是对于影响她的主角「季代」来说，「一期一会」则是「初次见面」，她对每一个初遇的瞬间抱着「初次见面」的态度去面对。这个感觉对我来说就像晴天霹雳，大概我本质上是比较像百子，比较哀伤，偏向「再见」，觉得邂逅都是很短暂的。听到「初次见面」这个讲法之后，就觉得这样比较乐观，每一个瞬间也会看起来更亮丽动人，这部作品让我第一次碰到这种感觉。所以后来我自己在演戏的时候，大家知道演戏就是要一直重复做同样的事嘛，但我就会把每一次都看成第一次，就能用全新的态度去面对，所以我觉得这句话真的很令人感激。

ELLE：演出《舞伎家的料理人》之后，妳有什么心境上的变化吗？

桥本爱：首先就是能参加我梦想很久的导演是枝裕和的作品，因为他是联合导演，所以能受到他指导演技的机会真的只有短短几次……

ELLE：好像参与了大约三集？

桥本爱：是的，真的很短，但还是算实现了梦想。我本来就很喜欢是枝裕和导演的作品，觉得是枝导演本身也是电影界的未来，他是综观整个社会来做行动的，不独善其身，会为了社会做贡献，这样的态度是我的指针。另外一点就是能接触日本的传统，由京都的人间国宝井上八千代大师指导跳舞，我才知道自己的身体原来完全派不上用场，虽然我本来就有自知之明，但这次是真的彻底知道了。除了演员之外，我本来就对跳舞很感兴趣，经过这次之后，让我未来也想进一步研究下去。

粉橘菱格纹皮革连帽上衣、水晶镶饰手环（BOTH BY CHANEL）。

本质是幼稚大小孩

ELLE：到目前为止妳演出过很多角色，有没有哪个角色是妳觉得跟自己最像的？

桥本爱：应该没有，几乎没有演过类似的角色。比方说我常演那种很严肃、背挺得笔直的角色，或是很有神秘感的，跟真正的我是大相迳庭，从以前开始这种差异就一直让我感到很混乱，现在也一样。

ELLE：妳私底下是什么感觉的人呢？

桥本爱：简单来说，就是幼稚。常有人说我是大小孩，我自己也这么认为。

ELLE：有去过台湾吗？

桥本爱：没有，但是我很感兴趣。对台湾的印象就是食物非常美味，很亲切，感觉大家会很温暖地接纳去玩的人。

ELLE：在东京，妳有没有私底下最喜欢的地方？或是常去的餐厅？比如喜欢的地区。

桥本爱：有个地方我虽然只去过一次……在藏前有一家店叫「芜木」，是咖啡跟巧克力的店，可以买咖啡豆跟巧克力，二楼有咖啡厅。那里的空间真的完全符合我的喜好，有木头的温暖，又有水泥的现代感，而且我记得那里好像不能聊天，基本上都是一个人去。两个人去的话，应该可以窃窃私语吧？我也不清楚。那里就是一个非常重视个人时光的空间，我觉得很珍贵。就算不内用，也可以买到很多很美味的巧克力跟咖啡豆，希望大家一定要去看看。

ELLE：最后请妳告诉我们未来的计划。

桥本爱：现在我很在意全球化的发展，很大的原因是担任了香奈儿的香氛彩妆形象大使，还有这几年透过自己演出的电影，跟全世界的人们有了接触和交流。我对台湾的文化和历史也很有兴趣，希望能在好好学习之后，再去台湾，这样一来看见的景色一定也会不一样，希望能在这样的状态下跟大家交流，这是我的目标。

【完整内容请见ELLE杂志 2023年6月号】