蔡英文首场国际记者会 补教名师：并未尊重口译员专业
民进党主席蔡英文顺利当选总统，16日晚间举行首场国际记者会，过程中意外捧红担任口译的民进党国际部副主任赵怡翔。不过，国内知名补教名师表示，从词语正确、反应时间都有待修正，本来以为民进党可以做到「尊重口译员专业」，但最后还是落入「会中、英文就能当口译员」的刻板窠臼。
赵怡翔在国际记者会上的表现受到网友的赞同，不过，他16日晚间在脸书谦虚表示，感谢大家支持，但现场有500位的国内外媒体，以及全国观众，要口译蔡英文的谈话内容，坦言非常紧张，且自己并非专业口译，自认为第二阶段的媒体问答，还需要很好的临场应变能力。
对此，国内知名补教名师接受《ETtoday东森新闻云》记者访问，他表示，他没有做笔记，就他当下所听到的来说，前半部翻译蔡英文的当选感言内容，是已经写好的文稿，所以表现可以惊艳观众，但这并不是同步口译。
至于后半部媒体提问，他表示，从词语的正确还有待修正，他举例，「好比日本首相，他说President Abe，而非Prime Minister Abe」，另外还有反应时间的问题，「可以听到他常常在说完几个字就发出uh.. Hmm... 这类型的声音，频率太多，显示他并没有接受过专业训练」。
由于这场国际记者会是国际瞩目的焦点，知名补教名师指出，如此重要的场合，应该把这个工作交给专业的口译员，而非党部外交事务专家的团队成员。
补教名师指出，大多数台湾人的刻板印象会觉得只要会说中文和英文的人，都可以当口译员，他本来以为蔡英文可以从自己的第一场国际记者会上，展现尊重专业的态度，他说，「舍弃专业的口译员，而选择自己外交事务部的副主任，落入了『会讲中文英文的人就能当口译员』的窠臼，对于支持蔡主席的我来说，这实在是很让人失望」。
▼蔡英文国际记者会口译引关注（图／翻摄自赵怡翔个人脸书）