曾共舞安室奈美惠 伊能静因真人秀旧作受热议

伊能静近日上大陆综艺，表现很受瞩目。（图／《乘风破浪的姐姐》微博）

52岁的伊能静近来参加真人选秀节目《乘风破浪的姐姐》，接连因发言争议使节目轰动，也让她过往作品再受讨论。过去她翻唱多首当时日本乐坛名作，几乎是80、90年代日本流行乐坛缩影，也为台湾之后掀起的「哈日」风潮暖身。

伊能静（右）赴日发展期间曾与安室奈美惠同台表演。（图／YouTube）

伊能静声线童稚甜美独树一格，早期台湾精锐音乐人为她创作〈爸爸不要说〉、〈悲伤茱丽叶〉、〈我是猫〉等脍炙人口歌曲外，她也曾于1995年赴日发展近4年，据「没有新歌的唱片行」表示，伊能静谙日语，加上曾参与在日本极具人气的侯孝贤导演电影《好男好女》、《南国再见，南国》、《海上花》等片，顺势在日发展期间出了1张EP、3张单曲与1张专辑，其中1曲曾进公信榜，她还曾在现场歌唱节目中与安室奈美惠共演唱跳。

伊能静舞台魅力与甜稚歌声独树一格，早期经典作品是5、6年级生的共同回忆。（图／资料照片）

伊能静将松田圣子的〈野玫瑰练习曲〉与〈Rock’n Rouge〉翻唱为〈爱的日记〉及〈爱丽丝的日记〉；松田圣子劲敌中森明菜的〈少女A〉也由她翻唱为〈选错电影选错你〉，原曲意境叛逆，歌词带性暗示，曾遭日本放送协会禁播。除了昭和两大偶像的作品外，伊能静首张专辑《有我有你》中的〈初恋〉翻唱自冈田有希子1984年获唱片大赏新人奖的〈-Dreaming Girl-初见恋爱〉。几位重量级偶像作品伊能静皆诠释出色，也是她正统偶像路线的宣示。

被夸胜过原曲

〈诱惑我的心〉原曲〈one night in heaven ～真夜中的天使～〉原唱为铃木早智子、相田翔子组成的女团「Wink」，中文版MV呈现中东情调，在1989年推出当时编曲动感新颖。《紧紧拥抱我》专辑中〈最佳男主角〉原曲〈梦让我自己决定〉原唱为美西曲风创作团体「135」；邓丽君曾重唱该团的〈我爱你〉，巫启贤、杨大为、霍正奇则都曾翻唱为〈情敌〉。

收录在《落入凡间的精灵》中的〈cry on your smile〉原唱与作曲者久保田利伸是日本黑人音乐代表人物，伊能静以日文唱来委婉深情，还曾有日本听众误以为她是日本歌手。收录于《流浪的小孩》专辑、伊能静自填中文词的〈Choo Choo Train〉原唱是街舞偶像团体「ZOO」，也被日网友盛赞「胜过原曲」。

更多 CTWANT 报导