「超干」的Superdry令人傻眼！李家同：别太相信谷歌大神

Superdry是英国知名潮牌，但用google神器翻译，「极度干燥」顿时变成「超干」！让人很傻眼。(达志影像/shutterstock)

Superdry是英国知名潮牌，每到冬天，就可看到不少台湾人穿着它的外套趴趴走，甚至连婆婆妈妈也爱不释手，如果英文欠佳，用google神器翻译，可就让人很傻眼，「极度干燥」顿时变成「超干」！前清大教授李家同日前在脸书贴文， 细数Google翻译器出的错，劝大家不能完全依赖电脑，也不要尽信AI人工智慧。

李家同在脸书上发表多篇有关「电脑会做中翻英吗？」他最近发现，有些人对Google非常信任，Google有一个翻译器，好像很好用，但他试了几个单字，结果却让他很傻眼。譬如，他自创的「天籁村」这个地名，翻译成「Tianzhu Village」，再如「春风又绿江南岸」被翻译成「Spring breeze and green river south bank」，看起来每个字都对，但是整个句子是翻错的。

李家同再举一例，从前在暨大的时候，他发现在一篇普通的英文中翻英里面，好多学生的翻译中出现了cosine这个字，这是一个数学名词，怎么会出现在文章中，后来聪明的助教用某个翻译器，翻译一个中文句子，果真出现了cosine这个字。

李家同认为，「我们还是不能完全依赖电脑，不要以为AI伟大得不得了，人的智慧各有不同，人工智慧是要将人的智慧予以电脑化，万一这个人不是很聪明，智力不高，你的AI软体也就不智慧了。」

对于翻译神器闹的笑话，网友也分享一则爆笑的词句，日本和牛被翻译成「Japanese and cattle」。这样精准的逐字翻译，可真让人看了摇头。

虽然Google翻译辞不达意或翻错情形多，但仍有网友认为，这几年来电脑翻译能力大有进步，最终一定能像真人翻译，只是早晚而已，而这些缺陷也将成为工程师们继续优化翻译系统的资量与动力。