尘封百年二峰圳情歌 古谣音乐家重新编曲传唱

二峰圳工程女性头顶运石。(台糖提供)

被喻为水利工程典范的二峰圳，迄今已有百年历史，台湾蓝色东港溪保育协会在采集史料过程中，意外发现二峰圳还有一段凄美故事谱出的「二峰圳情歌」，经排湾族古谣音乐家少妮瑶．久分勒分重新编曲，将于20日晚间首度发表，让这尘封百年的二峰圳情歌将再度传唱。

东港溪保育协会理事周克任表示，10多年前进行访调喜乐发发吾社区，意外采集一段凄美爱情故事，是1923年二峰圳即将竣工时，工地中来自佳佐庄的男工与陈阿修社（今来义乡丹林村）女工，因相恋决定牵手一生，却遭驻在所日警表示禁止「汉蕃通婚」，于是彼此共唱出凄美的林班歌，后人称为「二峰圳情歌」。

演奏者少妮瑶。(东港溪保育协会提供)

后来周克任进一步获得中文歌词，去年底邀请排湾族古谣音乐家少妮瑶．久分勒分，依原歌词谱出「二峰圳情歌」。少妮瑶经了解历史故事内容后，决定以东洋歌曲为底来谱曲，以展示这段恋情受日本斩断之痛。

东港溪保育协会将于20日晚上在屏东永胜5号独立书店，首度发表重新编写的二峰圳情歌，由周克任担任说故事人，由少妮瑶、江敬业、吕政谚三位老师，分别使用木吉他、鼻笛、小提琴及电钢琴进行同步伴奏，并于故事结尾由少妮瑶独唱这首「二峰圳情歌」。

二峰圳渠道。(东港溪保育协会提供)

二峰圳情歌翻译为中文之歌词如下：

男声：「工程结束啰，来庆祝吧！但是，殷望大水搁再冲来，因为耶当和心爱个妳再相会」。

女声：「工程结束了，来庆祝吧！但是，山上已经没有花也没有草，因为为了呈现bulai-bulai-ya（绮丽漂亮）的我，而摘下花和草」。

男女合唱：「工程结束啰（了），来庆祝吧！但是，胸臆在隐隐作痛，就要和心爱的妳（你）分离。心爱的妳（你），再会吧～心爱的妳（你），再会吧～～～再会吧～～～～～～」。