传承泰雅族织艺文化 新北泰博馆展出「乌来屈尺群传统服饰」

本次调查研究主题以乌来地区泰雅族屈尺群传统服饰文化，与部落田野调查的历史脉络分析为基底，并针对台湾大学人类学博物馆典藏的1920年乌来百年织品以及部落家藏织品，透过Yuma．Taru尤玛．达陆团队，解析物件内容、图纹及技法。（贺培晏摄）

乌来泰雅民族博物馆今（10）日举行「阅读百年织品 织起灿美回忆－乌来泰雅族屈尺群传统服饰文化田野调查织品研究成果发表记者会」由泰雅染织保存者Yuma．Taru尤玛．达陆及野桐工坊团队一同针对百年泰雅族传统织布典藏品的织纹分析研究，落实无形文化资产保存及维护。

乌来泰雅民族博物馆今（10）日举行「阅读百年织品 织起灿美回忆－乌来泰雅族屈尺群传统服饰文化田野调查织品研究成果发表记者会」。（贺培晏摄）

原民局介绍，本次调查研究主题以乌来地区泰雅族屈尺群传统服饰文化，与部落田野调查的历史脉络分析为基底，并针对台湾大学人类学博物馆典藏的1920年乌来百年织品以及部落家藏织品，透过Yuma．Taru尤玛．达陆团队，解析物件内容、图纹及技法，以当代方式分析记录传统qongu（泰雅语：织布箱）的织布技法，建立专属屈尺群传统服饰织纹资料、深入田野调查部落知识，并重制传统织品。

原民局补充，由于乌来地区比多数原乡还早接触外来文化，调研过程中发现，多种创新织纹刺绣、拼缝与缠绕等技法，都属在地独有特色，包括采用拼布技术，结合不同经挑花织带结合刺绣，制作新型态的披肩；借用刺绣技法，以桃红、宝蓝、翠绿色等鲜艳的羊毛钉线绣制成缠头帕；蓝色调的无挑花无袖男子长衣，此型态仅多年前在桃园复兴区出现类似的蓝黑色男用常服。

Yuma．Taru尤玛．达陆向年轻人喊话，只要有心追寻传统，就会激发出许多创新思考，尤其是在国际趋势上面，追寻传统一直都是相当受到重视的行为，因此也希望年轻世代的族人，不要认为织布都是些老东西，唯有更多年轻人投入，传统才会有更多的未来。

另外，今年泰博馆特别重制了一组乌来泰雅族屈尺群传统披肩，于今日首次公开亮相，重制的契机来自于2000年时，乌来织布工作者们参观台大人类学博物馆，见到日本时期人类学者伊能嘉矩于屈尺群地区所采集的蓝底白色XO纹泰雅族披肩。

原民局长Siku Yaway林玮茜表示，乌来在织布文化复振路上走过30年历程，未来将从在地需求与文化建构出发，除了培养在地年轻人才，也希望透过织品的阅读与理解，深化族人对其中所蕴含的文化意涵与社会历史脉络的认识，共同守护与保存重要资产。