大陆影帝张译亲吐幼时拍照阴影　来台交流谦称「看到自己不足」

第15届两岸电影展29日举办开幕式，王大陆（左起）和大陆演员张译、大鹏、魏晨一同出席。（两岸电影展提供）

「第15届两岸电影展」的大陆电影展今（29日）在桃园青埔新光影城举行开幕式，两岸电影交流委员会主委朱延平、大陆电影代表团团长张丕民现身揭开序幕，《三大队》张译、魏晨；《年会不能停！》导演董润年、编剧应萝佳、大鹏；《孤注一掷》导演申奥；《普通男女》导演刘雨霖、艺术总监刘震云等大陆影人专程来台与影迷交流，参与《孤注一掷》演出的王大陆也有出席。

影帝张译参演《悬崖之上》和《满江红》也是前2届两岸影展的开幕片，虽然是首度参加两岸影展，但已是他第4次访台，还曾在桃园和陈乔恩拍过《嫁个老公过日子》，「记得当时拍完戏，还去买了一件蓝色T恤，上面绣着2条金鱼，很喜欢所以至今还留着，知道这次是在桃园举办很开心」，上次来台则是2019年私人旅游，不只去过台中和台南，「看海肯定要到垦丁，我也去过台中的中台禅寺」，也因为看了魏德圣执导的《赛德克．巴莱》特别造访雾社。

此外，他还看过很多台湾影视作品，包括台剧《八尺门的辩护人》，电影《阳光普照》、《谁先爱上他的》。是否有特别有想合作的台湾演员，张译说以前都透过萤幕看金士杰、李立群等说相声，「一直很仰慕，很高兴这几年有机会合作。」向来态度谦虚的他，也直说透过此次交流，看到了自己的不足与缺陷，「我其实常思考自己的表演和台湾同行相比欠缺的是什么，发现台湾演员很松弛感、很融入」，更称，很喜欢今同场的王大陆在《孤注一掷》中的表演。

同时也对于自己在台湾有这么多粉丝感到相当惊讶，张译分享「昨天收到一个纸袋里面有30多封信，信我目前还没看，但非常感谢台湾有这么多朋友支持」，并称，非常期待与台湾影迷正式交流，自己在大陆参加路演（映后活动），「发现每一场观众都有不同的解读，甚至是之前我们在拍摄之中都没有想过的点，透过这种方式，也可以把电影的bug或是我们在表演上的不足填满，还能意外发现自己在某个段落原来做得这么优秀，所以也特别满足我们的虚荣心，真的很想听听这边的观众对《三大队》的反馈」。

而此次来台遇到粉丝要求合照，社恐的他直接害羞到面壁，张译坦言自己从小就很害怕拍照，之前胶卷底片，「因为一卷只有20到30张很珍贵，所以爸爸每次都希望我特别好的状态，别浪费他的胶卷，以至于每一次照相心理压力就特别大」。魏晨在一旁也笑说「必须要一条过」，加上他对自己的外表又不是那满意，「老觉得拍照不是自己擅长的事，形成一个阴影，到现在也是」，问到看到大银幕的自己感觉如何？他打趣说：「不忍直视，希望观众们多多包容。」

魏晨2018年初曾来台来拍摄专辑MV，他笑说，前一天正好路过台北小巨蛋得知今天是金曲奖，「很多之前合作过的老师这次也有入围」，会不会想入围金曲奖？他笑说：「好，我尽力。」而他与张译已第五度合作，张译难忘，2人第一次合作是在《八佰》，魏晨一口西北话，「这个帅小伙，此后就不停合作，共患难一起走到《三大队》」。魏晨害羞说「大哥当然是起到表率作用，我的表演经历不多，但能跟大哥、优秀团队合作，译哥竞竞业业、任劳任怨的精神，每一次一起工作都是有所收获的，我也不断地尝试新的风格和角色 」。

《孤注一掷》还原诈骗集团生活，导演申奥说会拍摄诈骗题材，是因为身边不少人都有类似经历，甚至在田调时听闻身边有人被骗到境外，至今还没回来，「可以连络上，但他就是回不来」，王大陆在片中饰演诈骗集团受害者，导演申奥形容他当初试镜就是「带着清澈而愚蠢的眼神」，因此根本不需要调整，王大陆则笑说：「导演说的都是对的！」他演出的另一部陆片《云边有个小卖部》中正好也演赌徒，他急忙解释：「我本人其实挺乖的，不赌博！」

而在今年元旦档创下票房纪录的喜剧电影《年会不能停！》嘲讽职场现象，大鹏特别感谢朱延平导演，在他还只是在网路拍短影片的网红时期就向中并邀请来台拍电影，「2013年来拍了《大宅们》，第一次来台演戏就能演男二，在台湾度过一段很难忘的时光，因为两岸影展可以相聚一堂很开心」，他的喜剧功力也被外界誉为是「周星驰的接班人」，他用谦称又搞笑的方式回：「我还在《年会》上班，星爷也还没下班，没人可以接他的班，就上好自己的班！」