打破藩籬！東港飲料店闆娘學印尼語博感情 漁工都稱「姐姐」

屏东东港港边一家饮料店老板娘主动打破藩篱，向渔工学印尼语博感情，与顾客发展出真诚友谊，渔工都称她为「姐姐（Cece）」。中央社

外籍渔工人数在屏东东港持续增加，在地居民起先排拒多于接纳，但港边一家饮料店老板娘却主动打破藩篱，向渔工学印尼语博感情，与顾客发展出真诚友谊，让渔工都称她为「姐姐」。

东港港边有间饮料店，老板娘是台湾人，客源却有9成都是印尼渔工。在这间店，他们不用担心语言隔阂，最常点的绿茶、珍珠奶茶等品项，已翻译为印尼语菜单，点单、付费及问候的印尼语会话，也难不倒老板娘。渔工多不记得中文店名，在口耳相传中，这里就是「姐姐（Cece）」的店。

Cece在30余岁时与丈夫一同开店，至今经营约20年。她告诉中央社记者，在渔港旁开店，起初只想着以港区工作人群为主，从未想过锁定外籍客群。不过当时社会对外籍劳工多半抱持歧视或害怕态度，她是少数友善店家，渔工之间「吃好倒相报」，久而久之形成稳定客群。

印尼客人愈来愈多后，Cece从比手画脚到试着开口，一句一句向客人学印尼语。从数字、饮料品项，到能叮咛年轻渔工别乱花钱，甚至进展到能畅谈心内话，她变得愈来愈像这群异乡人的姐姐。

她记得，一名情同手足的渔工曾对她倾诉：「大家都是人，他们也都有眼睛、有鼻子、有感情，只不过国籍不同、生活水准与经济能力不同，希望不要在异乡被差别待遇。」

饮料店也如同她儿子形容，逐渐成为一处「服务站」。渔工生病了，Cece会告诉他该去哪家诊所、或写下中文字条，让他买到对应的药；渔工疯足球，她打烊后仍让他们看到完赛。

Cece的儿子俊宏如今也在店内工作。他说，虽然从小看着渔工出入，但直到近2、3年返乡才有更多接触与了解，也才意识到父母经营的店很特别。这名28岁青年承袭母亲待客之道，渐渐学会与渔工轻松闲聊，印尼语或台语，他说，「很喜欢这种语言与文化不同，却能透过简单日常交流感到开心的感觉。」

Cece对外籍渔工的接纳并非未曾遭遇质疑，曾有亲友以担心安全为由，建议她把椅子收起来，不要给渔工歇息。她不以为意，只说，都是很熟的客人，不会刻意区别台湾人或印尼人，「移工跟我们，没什么不一样啊」。

屏东东港饮料店老板娘「姐姐（Cece）」友善外籍渔工，她的儿子也承袭待客之道，渐渐学会与渔工轻松闲聊。中央社