德國人如何看《葬送的芙莉蓮》角色德語名？holo Ceci直言：有些滿蠢的

游戏角落合成 图／X @DDOLBANG11；葬送のフリーレン

hololive EN 正义组经常会被笑称是欧洲组，其成员有来自英国的 Liz 以及义大利的 Raora，今日的主角「CC」Cecilia Immergreen 则是个德国人。

🍵 CC 与 Nerissa 连动直播档

CC 近日与 Nerissa 玩游戏时，因其配乐风格让他们聊起了动画，接着他们便谈到了前段时间的人气作品《葬送的芙莉莲》，CC 向没看过该作的 Nerissa 科普了一下：「这部作品塞了很多愚蠢的德文单字。」她表示每个角色的名字都是德文：「有些满可爱的，但有些听起来真的很蠢。」

CC 立刻举例其中一个出现过的地名「里格尔（Riegel）峡谷」，她表示「Riegel」虽然有诸多意思，不过大多时候指的是「巧克力棒」，这让身为德国人的她不解为何要这样取名：「这个山谷里根本没有巧克力棒！少骗我了芙莉莲！」

Nerissa 向 CC 发问：「芙莉莲（Frieren）是德文名吗？」CC 解释：「这是一个德文动词，意思是『冻结』。」她认为官方这样取名意指芙莉莲的时间冻结住了。

CC 接着说到欣梅尔（Himmel）的意思是「天空」、费伦（Fern）的意思则是「遥远」，对于费伦的名字她的看法是：「到底为何...听起来好蠢。」看来德国人本身很难理解《葬送的芙莉莲》中以德文来取名的逻辑。

🍵 烤肉 Man 剪辑中字精华