翟山坑道兵舍变卖店 金管处澄清破坏疑虑

金门翟山坑道空置兵舍，金管处标租活化利用。（李金生摄）

翟山坑道是「地下金门」代表怍之一，每日游客穿梭来去。（李金生摄）

翟山坑道兵舍内墙遭敲除，引来破坏战地史迹的质疑。（李金生摄）

翟山坑道是金门热门的景点之一。（李金生摄）

翟山坑道入口处也是游金门的打卡热点。（李金生摄）

兴建于1966年，被誉为「地下金门」代表作之一的翟山坑道，入口处闲置兵舍正进行整修，将标租做为「卖店」使用，引起民众质疑破坏军事史迹，要求即刻停工。金门国家公园今（19）日澄清在维护原有风貌下活化利用，强调游客也普遍认同和支持。

当地文史工作者蔡添丁向金门县战地史迹学会反映指出，游客走访翟山坑道，就是要体验当年官兵克难环境和辛劳，但金管处为开「卖店」就改装官兵营舍，且以内墙结构倾斜为由，规画采用钢骨结构做为卖店窗口，违反「修旧如旧」的原则，也让人质疑连本来就应维护史迹的金管处都带头乱搞，还有甚么不能破坏？

金管处则表示，翟山坑道内原有兵舍的活化标租利用，在维持原有风貌和保留入口处既有墙面下，由得标厂商自行出资整修，仅于窄边墙面开口做为卖店出入口，且为强化砖墙结构安全及防水，内部再以C型钢固定外墙及制做防水顶层，以提升服务品质。

该处强调，基于保存和活化战地史迹，依据金门国家公园军事营区接管保存维护利用原则及国有财产法第28条、第42条等规定，陆续办理军事营区活化经营管理标租，希望游客可以深入体验金门战地氛围，也可活化地区特有观光资源，同时活络地区产业、经济，增加居民就业机会。

县议员董森堡则表示，金管处应先行审慎评估，贸然施工必定引来非议，如今坑道内墙遭拆除，无法复原已是事实，或许可规画拨用一些空间，作为当年官兵的生活展示区，以图表、照片说明当年寑室的布局与结构，以及曾驻扎的部队，让游客更加了解战地艰苦岁月。

翟山坑道，总长度约357公尺，原是小艇运补据点，1998年开放观光，2009年开始举办坑道音乐节，每天中外游客络绎不绝，是金门最热门景点之一。