电影与小说的絮语－谁说一定要忠实
我并非鼓吹此观念，只是觉得好像文学改编成电影这档事，对我来说似乎也是类似比喻。
能够中规中矩、从文字中提炼出精华，然后顺利改编成影像形式，当然对原作者、拍摄者以及读者三方面，都是最乐于接受的完美句点。可有时这样的结果，少了一些变化与惊喜；最惨的是万一「转译」过程不如预期，影像成了没灵魂的文字附庸，反而雪上加霜。
相较起来，我特别喜欢抛开原典的改编形式，甚至是大胆到变成天马行空般的「松散改编」，只要言之成理、理直气壮，常常更得我心。就像去年在金马奖评审会议上，我忍不住为周星驰的《西游：降魔篇》拉票，能把「西游记」再次重新玩转出这般荒诞奇想，当然有资格入围改编剧本奖。
不过在我心中，王家卫的《东邪西毒》始终是这类松散改编的个中翘楚。金庸笔下的《射雕英雄传》，把郭靖、黄蓉的爱情与武林经历写得曲折；到了王家卫的电影里，非但主角不是郭黄二人，反而把东邪、西毒这群高手从配角升格成主人翁，写的也并非他们各自成为一方霸主后的故事，而是那些幽幽怨怨的情爱纠葛。
想当年第一次看《东》片，刚开始简直错愕，武侠元素被稀释殆尽不打紧，主角们几乎都在爱情里苦苦折磨，个个喃喃自语，哪里有刀光剑影的万般豪气？不过越看到后面，就越能倒吃甘蔗：那张国荣与张曼玉的悔恨绵绵、林青霞人格分裂式的作茧自缚，连刘嘉玲抚摸马背的欲望无穷，好像都释放出他们内心世界里因为失去爱情的残酷执念。
忽然间我才明白，王家卫的再创作，仿佛为这群江湖豪杰写了篇「前传」，因为若不经一番爱恨痴缠、痛彻心扉，哪能激励人下定决心、忘却俗事，成就绝世武功？原来，这是王家卫心目中的「武林」，也是他对书中各路高手的想像与解读。从此以后，《东邪西毒》成了我最爱的武侠片之一，片中那些似解非解的谜团，也变成引我甘愿一看再看的迷人诱因。
今年正巧是《东邪西毒》问世二十周年。有趣的是，九○年代再度兴起的武侠片潮，很多人都认为是终止于《东》片的艰深晦涩。偏偏放眼影史，我却觉得从没有哪部片曾成功改编过金庸小说，时光淘洗，留下来最让人津津乐道的，反而仅剩这部彻头彻尾脱离原着的《东邪西毒》。面对创作，有时「忠实」好像不见得是最好的一种态度，至少我是这么相信的。