丁宁结婚4年仍破英文 洋老公「用奇招」全都听得懂
女星丁宁生活充实，拍戏、小孩和瑜珈教室三头烧。她和美国籍的老公马修2010年结婚，目前育有一对超可爱儿女。好笑的是，她向《ETtoday东森新闻云》记者透露，结婚4年依旧破英文，自认拼字烂的她鲜少使用简讯和老公沟通，却也偶尔会闹出笑话。
▼丁宁结婚4年仍破英文，洋老公「用奇招」全都听得懂。（图／资料照，翻摄丁宁脸书）
现年45岁的丁宁和洋老公婚后用英文沟通，过去编写英文简讯还会拜托前男友唐治平，但如今便慢慢靠自己。她说遇到不会说的英文，真的讲不出来，马修会说「我知道你要说什么」，两人之间会有一个默契。有一次她带女儿去洗头，难得打简讯告诉老公「我在Hair Salon」，并自认英文有拼对，怎料他却回「Salmon是鲑鱼，Salon应该怎么拚…」，她看得当下就吐舌头，「我拼字真的很烂，连Sense也不会拼，但他就知道我要说什么，也有可能是因为他工作是在教小孩英文。」
▼丁宁的两个超可爱混血小孩。（图／翻摄丁宁脸书）
谈到外国老公，丁宁老实说：「坏处真不少，能够真的嫁给老外的女生真的了不起。」像是刚结婚时，首先到事务所要填中英文资料，「我们家楼下的签收都是我，他听不懂警卫说什么，或是他对外联系都是我来，常跟计程车司机讲电话。」再者，怀孕的时候真的想吃什么，也无法跟对方说「想吃夜市那一排咸酥鸡的哪一家」，便只好大着肚子去开车，因为没办法和他解释。之后她连在医院，剖腹同意书都是自己签，无奈生活上困扰很多，真的很辛苦。
丁宁笑说：「马修在台湾生活十几年，都不需要讲中文，内湖真的是个地球村耶。」而父母也从一开始不接受，到后来看到老公对待她的方式，帮女儿洗澡、换尿布，渐渐释怀、接纳他，还会向邻居大肆炫耀「女儿嫁得真好，我那女婿有多好多好喔」，她笑说：「嫁外国人好处大概就是没有婆媳问题。」