东奥》酝酿多时、疫情搅局 表演团体「国家队」与东奥擦身

国光剧团原本预计在2020年东京奥运时，于东京再度重演《绣襦梦》，但因疫情延宕而取消演出。图为2018年日本横滨现场。（资料照片，李欣恬摄）

受到疫情影响，台湾盗火剧团参与共制的舞台剧《台北笔记》，原本预计参与东京奥运演出，但因疫情而无法参与完成。图为2017年台北演前记者会现场。（资料照片，李欣恬摄）

国光剧团因疫情而暂时无法在东奥期间于东京演出的《武动三国－她的凝视》，故事以刘备的夫人、孙权的妹妹孙尚香为主角，以日本电玩人物造型，化身成战斗力高张的女打仔，武功高强，能穿梭不同时空，为自己的人生、婚姻发声。（国光剧团提供）

东京奥运将在今晚举行开幕式，台湾除了国家代表体育国手将出席参赛，表演团体原本也有「国家队」。事实上，盗火剧团台日共制的舞台剧《台北笔记》，原本预计参与东京奥运演出，国光剧团《绣襦梦》、《武动三国－她的凝视》，也原定要在东奥期间于东京演出，都是酝酿多时的作品，但都因为疫情而无法顺利参与。

《台北笔记》是改编自日本导演平田织佐1994年发表的作品《东京笔记》，他以小津安二郎电影《东京物语》为灵感，以宁静、缓慢的步调表现日本人内敛情感。中文版本《台北笔记》由平田织佐执导、台湾盗火剧团制作，其中有金钟奖影后王琄、谢盈萱等20名台湾演员参与。

平田织佐在2017年来台时曾表示，在他的规划里，除了《台北笔记》，还有《泰国笔记》、《首尔笔记》、《东京笔记》和《马来西亚笔记》，预定汇整5部作品，在东京奥运的艺术舞台登场。

《台北笔记》在2017年2月于日本横滨表演艺术节首演，同年9月在台北艺术节演出。后续盗火剧团也推荐两名台湾演员陈忻、赵欣怡，于2019年8月前往日本兵库县驻村排练《东京笔记》，同年9月在兵库县豊冈市城崎国际艺术中心、富山县利贺村演出，2020年1月在东京吉祥寺演出。

然而，在去年疫情爆发之后，东奥延期一年，原本两位演员在今年8月到10月也再度受邀到日本与波兰演出，但考量疫情变化而暂时不参与。

国光剧团的《绣襦梦》始于2015年团队和日本横滨能乐堂一起发想的作品，为寻找传统戏曲突破的可能性，台日双方耗时3年，汲取中国昆曲、日本舞踊和三味线三大世界文化遗产的特色，编创《绣襦梦》，于2018年在横滨首演，当时日本知名剧评人大冈淳欣赏完这部作品，接受本报专访时表示：「就历史意义而言，这个作品为传统戏曲找到新未来。」同时他也大胆评析：「昆曲的未来，在台湾有许多发挥的空间。」

国光剧团原本预计在2020年东京奥运时，于东京再度重演《绣襦梦》，同时艺术总监王安祈也再另外规划了一部新作《武动三国－她的凝视》，故事以刘备的夫人、孙权的妹妹孙尚香为主角，叙说三国故事，去年主视觉画面，孙尚香一角的穿着，并非传统京剧扮相，而是以日本电玩人物造型，化身成战斗力高张的女打仔，武功高强，能穿梭不同时空，为自己的人生、婚姻发声。不过，因为去年疫情严峻而延期，今年疫情尚未退去，日本观众暂时无缘欣赏。