【動物冷知識】「馬vs鳥」誰講的悄悄話才可靠？消息來源差很大

哈啰大家好，我是帽帽！

你知道吗？当有一只鸟与一匹马跟你说悄悄话时，谁的说法更可信？

今天我们一起来看动物的英语冷知识吧！

「STRAIGHT FROM THE HORSE'S MOUTH」

话从马嘴出→这句英文片语意思是亲口听到某人说的消息，也就是第一手、消息来源可靠的消息！

因为以前赛马下注时，大家都想知道马匹的健康与体力状况，所以就会询问与马匹最亲密的人，例如训练员或骑师。

另一种说法是可以观察马的牙齿来判断他的健康状况，所以就有「从马口中得到的消息就是最可靠的消息」这种说法啦！

「A LITTLE BIRD TOLD ME」

有只小鸟跟我说→因为小鸟有飞来飞去的习性，常常小鸟指的就是眼线、消息灵通人士，但你又不想透露是谁说的时候，就会说「有只小鸟跟我说的！」

「THE ELEPHANT IN THE ROOM」

房间里的大象→表示一个不容忽视的问题，但大家都在逃避。

就像房间里有一头大象你不能看不见，但因为一时想不到解决的办法，所以只能睁一只眼闭一只眼，假装看不到。

「AS SLIPPERY AS AN EEL」

直译就是像鳗鱼一样滑溜→因为鳗鱼身体就滑溜溜的，没抓牢很容易让他溜走，所以就拿来形容一个人像鳗鱼一样滑溜狡诈的样子……

等等，滑溜溜的怎么了吗？为什么不说很圆滑呢？ 只有鳗鱼受伤的世界完成了……

参考连结：1／2／3