独家直击／朴叙俊《驱魔使者》记者会变英文课！现场发问「脸蛋天才」怎么翻？
南韩电影《驱魔使者》由影帝安圣基、朴叙俊、禹棹奂主演，预计明（31）日正式在韩上映，今日先行举行国际记者会，《ETtoday》也在场独家直击。3人包含导演当场仿佛上起英文课，导演甚至在形容禹棹奂的多面演技时，用了韩文常形容的「脸蛋天才」一词，直接点名翻译：请问这怎么翻？
▲《驱魔使者》安圣基、朴叙俊、禹棹奂与导演金柱焕。（图／主播简立喆摄）
《ETtoday星光云》独家直击《驱魔使者》国际记者会现场，包含影帝安圣基、朴叙俊、禹棹奂与金柱焕都出席，为了让各国媒体都能理解问题与回答，多由主持人、演员说完，再交叉翻译成英文进行访谈。
不过演员们经常忘记要先让翻译老师翻译题目，就有一题主持人问完，朴叙俊抓麦克风直接要回答，才刚开口说「喔...」，安圣基就赶紧抓住他的手，要他等等，让朴叙俊一时慌张不已，眼皮狂眨。结果下一题安圣基本人也抢快想先答，才说了一个「啊...」就撇开麦克风笑场，等待翻译老师把英文念完，全场也跟着笑出声。
▲朴叙俊忘记翻译想抢答。（图／主播简立喆摄）
由于翻译老师的英文发音与语调实在太温柔、好听，每当老师开口说英文，4人仿佛上英文课般，集中注意力全撇头望向女老师，连导演都不禁兴起提问，「我好好奇这个要怎么翻译，例如怎么形容演员禹棹奂是个『脸蛋天才』。」老师虽然一开始有些笑场，但果然有两把刷子，用英文解释，「『face genius』常用来形容长得帅，同时它也延伸意义指有着多变演技」，让其余4人在场听了狂点头。
▲安圣基也不小心抢快回答，自己笑场。（图／主播简立喆摄）
此外也有不少人将此片与基努李维主演的《康斯坦汀：驱魔神探》比较，朴叙俊感谢表示，「我当作是一种称赞，欣然接受。」导演倒是表示朴叙俊被《康斯坦汀》导演秘书形容很像亚洲版莱恩葛斯林（Ryan Gosling），「我看了电影《落日车神》后的确觉得两人满相像的。」《驱魔使者》预计8月16日在台上映。