多倫多大學文學對談：「房思琪的初戀樂園」

已故作家林奕含长篇小说作品「房思琪的初恋乐园」英文版已于5月出版，译者Jenna Tang（左）最近带着译作，参加加拿大多伦多国际作家节。中央社

多伦多大学郑裕彤东亚图书馆23日举办了一场深具意义的文学对谈，邀请台湾译者Jenna Tang分享她翻译台湾已故作家林奕含长篇小说「房思琪的初恋乐园」的心路历程，同时探讨性别暴力与社会变革。

这项跨越文化疆界的文学对谈，由多伦多大学士嘉堡分校女性与性别研究教授叶霎那（Shana Ye）主持，她以问答方式带领与会者与Jenna Tang探讨小说背后意涵，分析其对台湾及国际社会的影响。

「房思琪的初恋乐园」2017年于台湾出版，对后来台湾#MeToo运动有举足轻重的影响力。该书陆续译成韩文、泰文、日文、俄文、波兰文；英文版今年5月由美国HarperVia出版社出版。

Jenna Tang不仅是「房思琪的初恋乐园」英文版译者，更是此书面向英文世界的关键推手。她完成译作后，将书寄给超过30家出版社，终于获得美国老牌出版社HarperCollins肯定，成为这家逾200年历史出版社的首本台湾作品。

英文版问世后，Jenna Tang带著书与美国各地书店和各大学读者分享，日前首度应邀前来加拿大，参加当地文学盛事—多伦多国际作家节（TIFA）。

Jenna Tang向中央社表示，她自台赴美攻读纽约新学院创意写作硕士时，住处有面书架全是中文书，「房思琪的初恋乐园」就是其一；该书精雕细琢的语言，深深吸引着她。之后她参加翻译工作坊，受鼓励找出自己第一本译作，决定挑战这本书。

Jenna Tang不讳言，因作者已逝，许多字里行间细致意义无法向作家本人求证，加上诸多文言文引用、提及不同文学人物等等，须不断咀嚼、揣摹，翻译难度大大增加。

在多大文学对谈中，Jenna Tang介绍了「房思琪的初恋乐园」与台湾#MeToo运动的连结及影响，其中包括课后辅导教育法律及教师实名制的变革。

多大东亚图书馆馆长金河那（Hana Kim）指出，这本小说探讨的主题，如父权社会、性别歧视及虐待与操纵背景下的男女权力动态，是台湾、韩国、日本和中国等东亚国家#MeToo运动跨越文化的共鸣议题。

驻多伦多办事处长陈锦玲表示，「房思琪的初恋乐园」2017年出版后，引起台湾对女性权益照护的关切和讨论，促进性别平等相关法规的审视和更新。

陈锦玲肯定Jenna Tang的翻译才华，将林奕含小说撼动人心信息传达给全球读者，促进国际对妇女权益和性别平等的重视与讨论。她也期盼台湾与加拿大未来在文学及文化领域的合作交流，持续深化。

Jenna Tang表示，她目前正在翻译的下一本书是台湾作家刘芷妤的短篇小说集「女神自助餐」；该书8篇短篇故事均自女性角度出发，描写当代女性处境；其中1篇短篇小说已确定11月将于美国出版。