法國影后ISABELLE HUPPERT 曾多次來台 用「3關鍵字」形容台灣

羽饰大衣，Balenciaga 52nd Couture。

【project manager_KORA HSIEH;art director & stylist_JOEY LIN;interview & text_李淳渊;photographs_MARTA BEVACQUA;set design_AYMERIC ARNOULD AT OPENSPACEPARIS;styling_JONATHAN HUGUET;hair_MAYU MARIMOTO;makeup_HOUDA REMITA AT WISEANDTALENTED USING DR. BARBARA STURM;manicure_BRENDA ABRIAL AT WISEANDTALENTED;postproduction_A.DE PEDRINI;talents contact_KAKA LU;special thanks_JESSICA HAUSMAN】

10月份Harper's BAZAAR邀请到法国影后Isabelle Huppert拍摄封面，在超过40年的演员生涯中，她塑造了千变万化的女性形象，扮演过的角色不可胜数，无法用三言两语来定义。

今年三月她到台中国家歌剧院演出《樱桃园》，14年前也曾出席金马影展，对于台湾的印象，她开心的分享「先前出席金马奖那次最令人难忘的是和侯孝贤导演一起去唱卡拉OK，而且去了好几次，因为侯导很爱唱歌。」她提到第一次来台湾的时候和原先想的不太一样。她以前去过香港，但氛围完全不同，对她来说台湾感觉更亲切。

她是迷失方向的包法利夫人；她是冷酷压抑的钢琴教师；她是这个时代最好的女演员之一。在超过40年的演员生涯中，Isabelle Huppert塑造了千变万化的女性形象，扮演过的角色不可胜数，无法用三言两语来定义，不仅在艺术电影领域获得巨大成功，也是众多剧场导演渴望合作的对象。

今年Balenciaga首度宣布品牌大使，Isabelle Huppert绝对是当中最大的惊喜。她的气质与风格与品牌相得益彰，好比创意总监Demna为她打造令人过目难忘的红毯造型。这次我们捕捉她穿上Balenciaga高级订制服那充满气势的身影，也把握与Isabelle Huppert深度访谈的机会。

Harper's BAZAAR：最近经常能看到你穿着Balenciaga出席红毯，请问双方的缘分是从何开始的？

Isabelle Huppert：是创意总监Demna主动与我联系，我不记得究竟是什么时候以及如何开始，但我设想他想像着我穿上他的衣服、他的世界、他的「大胆」，这段合作已经有两三年了。虽然没有什么特别的小故事，不过我总是非常高兴见到Demna，他的想法走在时尚界之前。此外，他还是一个热爱表演、剧场和电影的人，这已超越了其工作范围。

Harper's BAZAAR：服装款式通常是由创意总监Demna提议，还是你主动选择？

Isabelle Huppert：永远都是Demna向我提议，我不会过多干涉，他总是如此原创和充满创造力，我将自己完全交付予他。

Harper's BAZAAR：Balenciaga曾经被视为优雅的代表，你眼中的Balenciaga是什么模样？诠释一个时尚品牌，和演员工作有何相同和差异点呢？

Isabelle Huppert：Balenciaga在时尚史上是一个非常重要的品牌，它对Dior和许多战后成立的品牌产生正面影响。我有幸参观了位于西班牙巴斯克自治区格塔里亚（Getaria）的Balenciaga博物馆（Cristóbal Balenciaga Museoa），人们向我讲述了他的故事，他有一段非常引人入胜的经历。见到一切开始的原点颇令人感动，毕竟他出生在一个很小的村庄，四处寻找灵感，设计稿简洁、精细、几何，充满不可思议的现代感，他是一位举足轻重的设计师。

这一点也不令人惊讶，Demna如同众人所说地掌握了Balenciaga的「密码」。我们可以发现这种对于未来主义与现代性的诠释，从一开始就存在于Balenciaga。当然，身为品牌大使和演员还是非常不一样，我们处于一个角色中，但没有任何关联。时装与戏服有着不同的需求，时装需要强大的气场，戏服与演员的关系则较为细腻。时装展示、揭露出你，戏服则是隐藏你，这有点神秘。

双排扣立体外套、窄裙、手套、金属造型耳环，Balenciaga 52nd Couture。

Harper's BAZAAR：Demna和你在创作认知上有什么共通点吗？

Isabelle Huppert：和Demna的共同点或许是好奇心和拘谨的品味，伟大的服装设计师都是如此，但他同时又是一位非常神秘的人。不知道这样说是否正确，但他是一个内向的人，我认为他非常专注于所做的事情，也确实有自己的小宇宙，而且对很多事物感兴趣。如果有一天他涉足戏服设计，我一点都不会感到讶异。我们可以察觉他对时代充满热情，我认为如果不对其他领域感兴趣，就不可能拥有时尚的视野。

Harper's BAZAAR：电影《哈里斯夫人去巴黎》（Mrs. Harris Goes to Paris）中你饰演克汀柯尔贝夫人（Madame Claudine Colbert），你相信服装可以改变一个人吗？

Isabelle Huppert：是的，服装当然可以改变一个人，她透过她的穿着来认识自己，有些人希望借由服装来表达自己的观点，有些人喜欢透过服装保持低调。服装透露出一个人的很多讯息，它揭示，它隐藏，且在任合情况下都以某种方式崭露自我。当你能够选择自己的衣服时，这是非常具启发性的。

服装也是舒适和特权的标志，演员经由服装变换角色，我们以服装进入扮演的角色中。这是最基本的，无论简单或复杂，服装是我们给观众的第一个线索，第一个提示。我们如何行走，我们穿着什么服饰或色彩，服装在电影与剧场中皆树立许多标志。

Harper's BAZAAR：一个品牌、一位演员要触及永恒，你觉得最重要的特质是什么？

Isabelle Huppert：想要成为永恒非常困难，或许是某种「简单性」，如同 Balenciaga 仰赖永恒的标志与线条。最近我去了威尼斯，我在格拉西宫（Palazzo Grassi）看了一档美丽的展览，里面有些Balenciaga品牌的老照片，让我留下非常深刻的印象，其中有两三张Irving Penn拍摄妻子穿着Balenciaga洋装的照片，没有多余的细节，或许这就是能够超越时代的关键，这种简单的信念。

Harper's BAZAAR：我重温了你演出的七部法国新浪潮大师Claude Chabrol的电影，你如何看待Chabrol镜头下的女性？你认为一位女性令人难忘的关键是什么？

Isabelle Huppert：Chabrol并没有将人、女性、权力理想化，他是一个以人类视角展现人物的人，他没有将他们天使化，也没有让他们变得比原来更好。他对角色的看法充满政治眼光，因为角色始终是社会的产物，因此有好就有坏，试图求生的角色可能会产生暴力行为。Chabrol总是透过社会的棱镜和约束来展现人性，有时他也只呈现出负面。他练习幽默，练习喜剧，他确实展现出不同形式的正义力量。

Harper's BAZAAR：电影《我的罪行》（Mon Crime）是你和导演François Ozon的二度合作，你个人比较喜欢演出喜剧或悲剧？

Isabelle Huppert：这是继《八美图》（Huit Femmes）后我与Ozon合作的第二部电影，到目前为止，他一直让我扮演非常夸张且另类的角色，这正合我意，因为这让我能够体验演员生涯中没有机会挑战的面向，而且我自认在他的电影中表现得还不错。

当然演出更多的是喜剧，但我其实喜剧或悲剧都演。即便这不是一部Ozon的作品，影片本身是如此夸张，我们处在有点讽刺的喜剧之中。我会继续两者都演，不过跟Ozon一起工作确实让我呼吸到新鲜空气。

流苏圆点图案洋装、蝴蝶结头饰，Balenciaga 52nd Couture。

Harper's BAZAAR：关于你九月中到罗马演出的《玻璃动物园》（La Ménagerie de verre），和荷兰名导Ivo van Hove合作是什么样的经验？

Isabelle Huppert：太棒了！我喜欢和他一起工作，我希望能再次跟他合作。这出戏多灾多难，2020年我们在巴黎奥迪翁剧院（Odéon - Théâtre de l’Europe）演了六天，随后因为疫情停演。我上一次演出是去年九月在东京，过程非常顺利，现在我要重新准备，因为我已经一年没有演出，希望罗马并非最后一次，但一切都是未知数。

我非常高兴能够和他一起工作，他是我心目中最好的导演之一，他很少下指导棋，而是如同所有伟大的导演一般建立框架。他赋予Tennessee Williams的文本时事性与现代性，这出戏没有过时，Tennessee Williams依然是伟大的作家和诗人。演出充满活力与诗意，这当然也要归功于Jan Versweyveld的舞台设计，这是我十分喜爱的演出。

Harper's BAZAAR：今年三月你到台中国家歌剧院演出《樱桃园》，14年前也曾出席金马影展，过程中有没有令你印象深刻的事？

Isabelle Huppert：我在台中演出《樱桃园》时受到很好的款待，这是一种莫大的幸福。我在台中逛了很多地方，出席金马奖那次最令人难忘的是和侯孝贤导演一起去唱卡拉OK，而且去了好几次，因为侯导很爱唱歌，当时Benoit Jacquot也跟我们一起去了。

Harper's BAZAAR：上次来台演出之余有时间参观吗？能否分享最让你印象深刻的三个地方？

Isabelle Huppert：第一个晚上就去了夜市，真的非常好玩，接着我们去了日月潭，参观一座博物馆，还有一座很大的花市，真的很漂亮。

Harper's BAZAAR：来台湾前和到台湾后，有没有和期待中出现落差，或是出乎意料之处？

Isabelle Huppert：我感受到非常多热情，我喜欢当时演出的台中歌剧院，人们向我解释几年前这一切都不存在，这些都是崭新的建筑物。剧院非常宏伟，有一个露台和茶点沙龙，我买了一些可爱的小物和小袋子。第一次去台湾的时候和我想的不太一样。以前去过香港，但氛围完全不同，台湾感觉更亲切。

Harper's BAZAAR：请用三个关键字形容台湾人给你的感觉。

Isabelle Huppert：我会说能量、善良和艺术感。

【完整内容请见Harper's BAZAAR杂志 2023年10月号】