發展台日影視共製文化 商研院助推名著《異域紅塵》

《异域红尘》在东京诚品日本桥的台日作家座谈会，左起主持人商研院董事长许添财，旅日台湾作家许旭莲，旅台日本作家大洞敦史。 图／商研院提供

商研院为推动台日双方的文化IP合作，促进我国服务业的数位转型与绿色转型，追求文化的永续发展目标SDGs，于9月10日至12日分别在日本东京诚品生活日本桥、横滨百年书店有邻堂总店举行了两场「谈古论今：听台湾小说家谈400年文化古都台南的过去与现在｣，以及在东京的中华开发加速器空间(CDIB Tokyo Innovation Hub)举办一场台日小说「异域红尘」发展文化IP的投资说明会，倡议台日影视共制，促进双边文化IP创新共融共荣。

商研院董事长许添财表示，立法院2023年5月三读通过《文化创意产业发展法》修正案，将文化产业正式列入「国家战略产业」，正逐步带动影视跨国合作蓬勃发展。

许添财强调，这次商研院协助促成风雅存创意、创创文化科技、童步食艺(艋舺鸡排)等多家台湾业者共同建立的台日文化IP合作示范，除了集结影视、沉浸式智慧导览与享誉国际的台湾鸡排美食携手推动台日著名小说「异域红尘」发展文化IP国际出航，更将这部小说扩大形成多元多样化的文化IP，为台日双边创造互惠互利与繁荣的文化经济，并振兴我国高品质、高附加价值、高文化特色强度与环境友善的高端旅游观光服务产业。

商研院指出，这两场台日文化座谈会，由商研院董事长许添财亲自主持，并由著名历史小说作家陈耀昌医师以录影方式与「异域红尘」作者，台籍旅日作家许旭莲博士，以及日籍旅台作家大洞敦史先生四位共同与谈。

旅日台南女儿许旭莲表示，台湾鲜有作家透过文学笔触书写台人在日本留学打拼的故事，这部小说是2004年以中日文版同步发行的《异域红尘 Once In A life Time》。

许旭莲早年留学日本，先后在横滨中华学院及日本的大学任教，知道很多台湾在日本留学生的奋斗历程。经由她贴身观察式的田野调查以十年时间完成了这部出版巨作，当年甫一上市即在台日两地销售一空，更于2023年获得到日本政府神奈川历史博物馆的典藏出版品殊荣。

商研院并利用相关业者的跨业跨域合作与作品的连动策展来推进地方创生，也特别结合了台日双方业者，共同促进台湾台南与日本横滨的文化交流与在地特色产业、环境生态保护、文化多元包容、友善服务与高体验价值等发展。

例如，「异域红尘」故事场景之一的《风雅堂》，也是为许旭莲夫婿家族在日本横滨具有160年历史建筑，就被做为本次文化IP的合作，创创文化科技公司制作的沉浸式智慧导览的题材。

此外，也邀请大稻埕「纯纯电影音乐咖啡」的歌谣演出团体「纯纯乐集」，以行动实践台湾歌谣倡议的文化永续，并导入台湾美食之一的鸡排，由目前在台湾拥有25家加盟店2家直营店、海外已授权五个国家14个据点的童步食艺艋舺鸡排投入参与，未来都将置入影视内容中行销。期待从台湾美食出发，迈向国际，透过传递台湾美食文化与记忆，共创共荣实现「美食经济学(Gastroeconomy)」理想。

商研院还提到，业者们除了透过IP授权推动台日文学孵化计划，更期望以文本内容的角度展开台日两国深度文化商机探索，营造台日双方的文化创意产业共同市场的框架。

商研院表示，此行由董事长许添财率队组成的「2024台日作家东京座谈会与文化交流投资考察团」，参与单位还包括，致力于文化资产的推广与应用并擅长将游戏化沟通应用于教育、观光、行销、文化推广等领域的创创文化科技，保荣贸易公司，与潜在合作对象，日本PSA资讯公司取缔役兼联合国UN/CEFACT 永续观光计划专家堀田和雄、日本观光情报流通机构 (Japanese EC Promotion Organization for Travel, Tourism and Leisure, JTREC)顾问田中干夫等。

横滨160年文资保存古宅风雅堂的台日文化交流暨文化科技智慧导览展示与台湾美食经济艋舺鸡排领航合作。 图／商研院提供

商研院助推「东方版的飘」名著《异域红尘》发展台日影视共制文化IP合作，在东京诚品日本桥举行台日作家座谈会。 图／商研院提供