翻译界泰斗许渊冲，热爱可抵岁月漫长

2021年6月17日上午，许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。

翻译界泰斗许渊冲，热爱可抵岁月漫长（来源：original）

提到许老，你可能有点陌生，但你一定读过他的译作：《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《人间喜剧》、《红与黑》......

他出版了百余本中、英、法文著作，被称为“诗译英法唯一人”。

80余年的翻译生涯，许先生坚持“形美、意美、音美”的理念。译诗，要像原诗一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。就像贝多芬说的：“为了更美，没有什么清规戒律是不可以打破的。”

直到100岁，他的生活起居虽有保姆照料，却依旧每天翻译写作到凌晨三四点，上午十点又雷打不动起床继续工作。

每天上午，许先生会颤颤巍巍地走到盥洗台漱口、淘洗热毛巾擦脸。然后摸出一把木梳，一丝不苟地打理头发。他的夫人照君曾说，“许先生很爱美的，一生都在追求美，是个唯美主义者。”

这位被称为“译界狂人”的世纪老人，几乎放弃了一切能提升生活质量的机会。出版费从不过问，就连单位分房也屡次拒绝。他这一辈子，都在为挺起中华文化的脊梁，把国家之美变成世界之美这项伟大的事业，不懈努力、奋斗着。

热爱可抵岁月漫长，一眨眼我们也到了和书本上的人告别的年纪了 。

灯塔在远方 ，吾辈当自强。