非媒文章：中国继续推动经济实现最佳运行

参考消息网8月9日报道 南非独立在线新闻网站8月6日发表题为《巨大的经济体中国引起人们的议论》的文章，作者是阿比·马库。全文摘编如下：

世界第二大经济体中国大幅加速实施一系列最新的改革和现代化措施，这个无现金社会已将目光投向成为世界最大经济体。

今年7月15日至18日召开的中共二十届三中全会决心要进一步全面深化改革。中国经济进入新上升轨道计划的披露在全球引起了热议。这个拥有14亿人口的国家在发展方面为其他国家树立了高标准。

自上世纪70年代中国开始重新定位其在全球事务中的经济和政治影响力以来，“改革”和“现代化”一直是关键词。

从那时起，中国从未回头，在私营部门的参与与国家的参与之间保持平衡，努力建立有意义、有影响力的公私伙伴关系，继续推动经济实现最佳运行。

在北京举行的这次具有里程碑意义的会议上通过的《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》被视为具有开创性。会议公布了300多项改革措施，涉及经济、文化、政治、社会、生态文明和党的建设等领域。

这一《决定》作为总揽全局的部署，表明了中国在新时代推进改革开放新征程的热情和决心。

《决定》旨在解决阻碍中国现代化的主要体制问题。例如，中国的市场体制仍有待完善，城乡之间以及许多地区之间在发展和收入分配方面存在差距。

通过明确表示在新征程上为什么要改革、在哪些地方以及如何改革，《决定》以务实的方式指导改革，把问题导向和目标导向结合起来。

中国经济的巨大成功在很大程度上是基于国家的高度启蒙，这引发了很多方面的创新驱动。创新带来了新的产业、大量就业机会、财富积累以及中产阶级的迅速崛起等。为推动全面创新，中国有意在教育、科技结构和人才培养体制改革等方面全面深化改革。

随着中国通过一系列新的改革措施来重振经济，国家将为私营部门或非公实体的繁荣创造有利环境。《决定》重申充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，更好发挥政府作用。

中国经济用语中的另一个流行语是“新质生产力”。《决定》提出健全因地制宜发展新质生产力体制机制、健全促进实体经济和数字经济深度融合制度、完善发展服务业体制机制、健全现代化基础设施建设体制机制、健全提升产业链供应链韧性和安全水平制度。

在中国认可的发展道路上，“开放”被视为中国现代化的标志性特征。《决定》提出稳步扩大制度型开放、深化外贸体制改革、深化外商投资和对外投资管理体制改革、优化区域开放布局、完善推进高质量共建“一带一路”机制等。（编译/龙君）