field of ah hua=阿华田？ 学生餐厅「神翻译」
网搜小组／综合报导教育部统计2015年来台交换的外籍学生突破10万人，比例每年都大幅增加，随着人数越来越多，某些大学会希望校内餐厅厂商能配合推出英文菜单供外生参考，但也因此闹出笑话，有网友在脸书PO出中山大学餐厅的菜单翻译，看了傻眼又觉得好笑。这张菜单让网友完全摸不着头绪，尚能辨认出的有field of ah hua（阿华田）、grab the cake（葱抓饼）、potato cake（薯饼）、egg cake（蛋饼）、9 tower of layer（九层塔）；再进阶一点的就要思考一下才明白，take out the scholar（起士）、Ham and（培根）、the chicken rice is spent（鸡米花）、smoke the chicken（熏鸡）；另外还有Keep heaith the valley is drunk、Bank up、Milk is fragrant、slip of potatos等还有待正解。网友看了笑翻，纷纷留言，「所以佛跳墙要翻成god use vpn」、「外籍生看到这个都想学中文了，完全达到促进文化交流的功效，店家根本用心良苦」、「阿华田连google翻译都会翻对了，这个是怎么翻出来的」、「中山笑话借分享」、「阿华你的田要被卖了」，也有网友持正面能量，表示翻译水准程度都非常一致，是成功的变相行销，搞不好外籍生会因为好奇去点。
分享该图的网友则指出，店家并没有义务配合学校的政策去翻译菜单，如果校方想要国际化，应该提供相关的协助或教学资源，只强迫店家配合，就是翻出这种贻笑大方的东西，也没获得原先想要友善环境的成果。
掌握即时讯息↘免费下载新闻云APP iOS：https://goo.gl/qXZojaAndroid：https://goo.gl/MRNy3P
►►►传送第一手的新闻，锁定《ET即时》粉丝团就对了！