公车告示贴「下头粪请鲁唔开请落」 网友集体烧脑翻译
这张台语告示，你看得懂吗？一名黄姓网友1日在台中搭公车，看到一张公车告示，却怎么看都难不懂，将影像拍下上传脸书《爆料公社》，除了直呼超烧脑力之外，也求网友翻译。此文一出，网友都纷纷留言解谜，甚至连粉丝专页《BRT长辈老人经文图》也来凑一脚，还好心转成国语，变成长辈图，让大家哭笑不得。
黄姓网友在台中搭乘公车，发现车窗上贴着一张台语告示，第一行依照读字习惯，由左至右为红字「下头粪请鲁唔开请落」，第二行开始转为标楷体，写着「车壳扫炸丘唔讲ㄟ车，铃顶造ㄐ困记」，最后一行则变成黑色标楷体「请绑安全带」，不只原PO雾煞煞，许多网友也都说只有最后一行看得懂。
不过这题「脑筋急转弯」，还真的有人看得懂！有网友留言表示，上面三行红色字体部分要由上往下念，只有最后一行黑色字体才是由左往右念，翻译成国语为「下车铃、头顶、垃圾请带走、滑手机、睡觉、聊天请记得下车。」粉丝专业《BRT长辈老人经文图》更自制成国语版本，让网友觉得好贴心。
贴文一出，网友纷纷在底下留言表示，「说实在的，既然老人家不懂国语，用这种写法真的看的懂？」、「要吃翻译蒟蒻才看得懂了。」、「所以一个国家有官方语言是非常重要的一件事情。」、「败妥一下啦，字型请统一吼。」、「我是看得懂台语的人，都看很久了，不懂台语岂不是雾煞煞，不能白话文一点嘛！」、「我觉得不行。」