国防部警报「菜英文」 外媒记者傻眼： 令人震惊的糟糕翻译

大陆发射火箭搭载卫星，进行太空观测。（示意图／报系资料照）

国防部9日下午连发多则国家级警报，示警大陆发射卫星经过台湾上空，但警报简讯中的英文翻译，不仅将卫星英文的单字（Satellite）误植为飞弹（Missile）还将防空（Air Defence）误译成空袭（Air raid）引发巨大争议，就连英国卫报记者也批评国防部，「令人震惊的糟糕翻译。」

大陆曾于本月7日预告会在9日发射爱因斯坦探针（Einstein Probe，EP）卫星，进行太空观测。国防部则在同日3时许，前所未地发布国家级警报，顿时吓坏台湾民众。

当时在立法院接受质询的行政院长陈建仁甚至在一开始口误，「大陆发射飞弹」，外交部长吴钊燮也看错简讯内容，在国际记者会上表示，卫星是飞越「越南」上空，不用担心。

外界质疑，先前大陆发射导弹穿越台湾上空时，并未发布国家警报，此次发射卫星就要发警报，标准何在？

此外，国防部简讯翻译出包，也让不少在台湾采访总统大选的外媒记者傻眼。英国卫报记者Helen Davidson就在社群软体X（前身为推特）上表示，「中文的警报简讯是卫星，但英文版却是飞弹，令人震惊的糟糕翻译。」德国之声记者James Chater也提到中英文简讯之间的差别，英文版似乎是误译。

对此，国防部也透过新闻稿致歉，惟简讯英文用语，因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物系卫星而非飞弹，向社会大众致歉。但仍强调考量该卫星与原定路径有些不同，且确实飞越台湾南部上空，因此发布警报，提醒民众小心。