《花漾奶奶秀英文》喜剧包装下的剧痛：你有勇气揭开吗？
文／彭绍宇
光看片名，你可能以为这只是一部讲述老年人学英文趣事的喜剧片，当时我也是抱着半信半疑的心情进了电影院，殊不知整部片大反转，讲述的其实是至为沉重的慰安妇议题，也庆幸自己没有错过这样一部好电影。
曾在看完《大佛普拉斯》后写下「用喜剧包装的悲哀更痛」，此片更是再次印证了这句话，直到看完电影才懂得为何它的英文片名取为「I can speak」，不只是单单形容敢说英文的勇气，而是对于曾发生在自己身上的不幸和苦痛，不再回避地直视早已千疮百孔的内心，并且勇敢说出真相。
《花漾奶奶秀英文》（아이 캔 스피크, I Can Speak）剧情描述一位被称为「鬼怪奶奶」的社区老太太罗玉芬（罗文姬 饰），因为总看不惯市民违规的坏习惯，无论大事小事都要向区政府申诉，这样的性格让她无论在社区居民或公务人员之间都非常不受欢迎。某天区政府转来一名新职员朴民载（李帝勋 饰），也立刻遇上了她成天举报的「挑战」，不过同事间对于这位正义魔人仍旧敷衍应对、敬而远之。
因为想与住在美国、不会说韩文的弟弟联络，奶奶开始学习英文，但身为一位高龄学生，与年轻同学吸收能力快速相比自然不足，甚至还被补习班以「会耽误其他学生学习」为由辞退。因缘际会之下，她发现朴民载擅长英文，便拜托他作为自己的英文老师，朴民载起初虽头痛不已，但了解奶奶学英文的初衷后，选择助她一臂之力。
▲「鬼怪奶奶」缠着小公务员学英文。（图／鸿联国际提供）
全片前半部轻松诙谐，这对年龄相差40多岁的搭档从不打不相识到后来种种可爱互动，实在让人看了心情大好。然而正当我以为剧情发展会一路这样下去时，突如其来的转折让我既惊诧又惊艳。
因为玉芬奶奶毕生最好的朋友罹患重病，短时间内迅速恶化的病情，让她甚至连身旁的熟人都记不清。玉芬奶奶读了她清醒时写给自己的信，以及一名记者突然闯入传达美国将举办慰安妇听证会的消息，希望她能完成好友大半辈子都在努力奔波的心愿，这才让观众恍然大悟，电影前段所带到她「不想再提」的那些事，原来是她的身分──二战时期被抓到满州，被迫成为提供日军性服务的慰安妇。
▲「鬼怪奶奶」开朗外表下隐藏悲伤历史。（图／鸿联国际提供）
她与好友便是在那儿相识的，曾共同度过生不如死的岁月，相较好友勇敢站出、呼吁国际正视历史罪责，罗玉芬奶奶选择隐瞒，于是种种悲苦都往心里吞，不过否定自己的过去，就真的能够全然遗忘吗？好友重病是她转变的契机，她接下了成为韩国被害者证人的任务，前往美国众议院发表演说，此剧情为真人真事改编，罗玉芬奶奶的原型便是不断在美国进行抗争活动的李容洙（이용수）。
看完整部电影，深深感受到要说出这个故事需要多大的难度，甚至所有参与的演员可能都冒着未来被日本市场抵制的风险（的确在电影筹拍时期，便因找不到演员而停滞许久），只是若不一而再、再而三地提醒世人这个真实存在的历史悲剧，太容易会随着当事人凋零而逐渐埋没。
▲鬼怪奶奶最终站上国际媒体镁光灯前。（图／鸿联国际提供）
慰安妇问题一直都被炒作成政治性极高的敏感议题，牵涉到中国、日本、台湾与世界上许多受害者的集体伤疤，因为日本政府的不承认，让愈来愈多受害者在临终前仍得不到一句道歉，甚至有太多人选择像玉芬奶奶一样掩饰自身的过去，由于不知道自己说出来后会发生什么事，是被异样眼光看待、遭家人唾弃或被社会贴上标签？
明明是受害的一方，却得承受这些可怕的想像，假装这些日日夜夜的难熬从没发生过，或许这些情况看来难以理解，但却都是许多慰安妇真真实实的感受，电影中罗玉芬奶奶在听证会上掀起自己的衣服，体面衣料底下覆盖的，是当年才13岁的小女孩如何被日军暴力虐待而留下的伤疤，也是每个慰安妇心中最深最深那处，不愿再碰触的回忆。
▲《花漾奶奶秀英文》前半段轻松疗愈。（图／鸿联国际提供）
慰安妇对日韩两国而言，都可能是个永远解不开的结，近年更因此频繁发生外交关系上的摩擦。2015年底，时任韩国总统朴槿惠与日本政府签订了日韩慰安妇协议，协议中日本将拨款10亿日圆赔偿金给予韩籍慰安妇，并设置基金会「和解与疗愈财团」（화해와 치유재단），不料这个保守派亦为亲日派的朴槿惠政府任内最满意的外交成就，却遭韩国民众一致不接受，认为政府竟接受日本以花钱取代道歉，日方坚持将这十亿日圆认定为「治愈金」并非「赔偿金」，显然推诿法律责任，韩国民众批评朴槿惠迳行与日订约，等同国家亲手「卖了」韩国慰安妇。
当初朴槿惠此举曾被解读为走出其父朴正熙的亲日阴影，如今看来根本并非如此，对于日本卸责的睁一只眼闭一只眼，这位女总统在韩国人心中的罪行又重重加上一笔。一向作风强悍的韩国人民，不仅舆论对此协议的强烈反感，非政府机构甚至向民间募资，直接在釜山日本领事馆外立了尊慰安妇少女铜像，同时也是韩国境内的第37座慰安妇铜像，抗议意味极为浓厚。
▲李帝勋饰演菜鸟公务员。（图／鸿联国际提供）
然而这个解决不了的问题影响至今，文在寅政府认为此协议有严重瑕疵，呼吁日本应正视真相并向受害者道歉，但日本政府的立场则认为此协议效力属官方层级，且相关费用也都付给受害者，无法接受韩国如同诈骗集团般的不守约定，甚至传出首相安倍晋三可能缺席2月初将在南韩举行的平昌冬奥开幕式。只能说这个历史纠纷不但没有因二国协议而出现转圜，反而让韩国慰安妇更难等到日本政府的道歉，朴槿惠过度渴望达成外交成绩，却犯下难以弥补的重大历史失误。
片中罗玉芬奶奶在听证会上动人的那幕戏道尽一切，当主席看见她怯场说不出话而问「Are you ready?」，即便眼前满是质疑自己的眼神，她仍抬起头、缓缓说出那句「Yes, I can speak.」（看到此处已泪崩），用带着浓厚口音的腔调，全英文说出所有身为历史受害者的诉求与心声──「I am sorry, is that so hard?」
▲罗文姬、李帝勋演出电影《I Can Speak》感人催泪。（图／翻摄自Naver Movie）
然而如今看来，慰安妇议题很可能沦为政治操弄下的牺牲品，无论在韩国、中国或台湾都是如此──因为没有勇气说出、因为担心与日关系生变而避讳、或为了达成政绩而草率了事的政治人物，让这些布满伤疤的灵魂，最终含冤凋零，被世人逐渐淡忘（至今韩国慰安妇仅剩下30余名，台湾更只剩2位）。
电影末端一幕日本代表对罗玉芬奶奶怒斥「你到底想要多少钱才愿意解决这件事？」仿佛看见导演在片中寄予呼应时事的谴责，也是让我佩服此类韩影创作者之处，不因娱乐而呼拢严肃议题，反而懂得如何吸引观众走入并了解这段历史，再加上演员的杰出表现（此片获韩国青龙奖最佳导演与最佳女主角两大奖，亦为罗文姬从影56年以来首度封后），使影视脱离只是娱乐的格局，化作足以撼动现实的力量。
然而让我更好奇的是，这部片会在日本上映吗？而日本观众又将怎样看待这部电影？
彭绍宇
1997年出生，政大外交系学生，从娱乐、戏剧、社会与各种观察视角，与你们分享任何不该错过的韩国大小事，现自学韩文中，致力守护心中的小行星。看更多请至部落格【彭绍宇】