华裔漫画家获麦克阿瑟天才奖 杨谨伦漫画梦 为华人发声

美国华裔漫画家杨谨伦继年初被选为美国国会图书馆青少年文学大使后，又于今年9月获选为年度麦克阿瑟天才奖得主。（First Second Books提供）

杨谨伦作品《义和团与圣徒》（Boxers and Saints）之《义和团》（Boxers）。（First Second Books提供）

杨谨伦作品《美生中国人》（American Born Chinese）。（First Second Books提供）

43岁的漫画家杨谨伦是第二代美国华裔移民，9月底刚获得美国麦克阿瑟天才奖的殊荣，肯定他在图像小说创作上的成就。不仅如此，美国DC漫画还邀他担任一期超人漫画的主笔，最近更进一步请他为DC漫画创造全新的「华人超人」角色。

作品入选学校教材

然而，杨谨伦在美国华人圈最为知名的作品，是获得美国「国家图书奖」青少年文学奖、被选入部分学校教材的漫画《美生中国人》。

透过网路语音，杨谨伦首度接受台湾媒体采访，声音充满朝气。从小在美国加州生长，虽然杨谨伦在台湾和中国都还有家人，但只来过台湾2次，一次是4岁，一次是近几年前，中文沟通只会「一点点」，而这仅有「一点点」的中文，也多少反映出他的漫画作品《美生中国人》中所呈现的美国华裔身分认同困境。

故事取材成长经历

杨谨伦说，「在我成长的社区中，随着时间过去，原本只是少数的华裔人口，后来变得愈来愈多。」杨谨伦解释，当原本社区中占多数的白人或其他族群，在人数上感觉受到威胁，就容易衍生出歧视行为。

「《美生中国人》这本漫画取材自许多美国亚裔的成长经验，像我就曾被取了很难听的绰号。」

《美生中国人》由三段看似毫无相关的故事线交错组成。一是改编自《西游记》里大闹天庭、为了融入众神而穿鞋的美猴王。二是华裔男孩王进为了想追求的白人女生，希望变成白人的过程。三是白人男孩丹尼深受中国表哥「钦奇」那些夸张行径困扰的故事。

故事到最后，三个看似无关的故事终于交织在一起，也让其中的主角们得以思考：什么才是我真实的样貌？

杨谨伦同样以中国文化相关故事为背景的创作，还有2013年出版的《义和团与圣徒》。「我是天主教徒，之前看到有教会在纪念传教士时，发现其中有很多人都是在义和团时期在中国被杀害，让我开始想多了解义和团的故事。」

中国文化融入创作

《义和团与圣徒》是两个故事的合辑，杨谨伦先以长篇的《义和团》描绘主角小宝，为了替父亲和朋友报被西方人欺负的仇，加入义和团的故事。

后再画了篇幅较短的《圣徒》中小女孩四姑娘因为被家中视为不祥之兆，后来信仰基督教，却碰上当时想扶清灭洋的义和团。两个故事的主角在童年时曾有一面之缘，再次相见时却已被卷入大时代的洪流。

「《义和团》的故事，我希望把他画成史诗一般的大长篇。但是《圣徒》我就希望它简单、朴素一点，我甚至原本希望用差一点的纸，但被出版社阻止了。」杨谨伦笑说。