获金曲奖肯定 最潮公务员利锦鸿坦言族语作词难度超高

台东县政府原民处部落经济科长利锦鸿（右）参与MATZKA（左）专辑作词，获金曲奖最佳原住民族语专辑奖。（利锦鸿提供／蔡旻妤台东传真）

出身于台东县太麻里乡香兰村的利锦鸿（左）与友人武撒恩（右）合照。（武撒恩提供／蔡旻妤台东传真）

MATZKA玛斯卡专辑《cinevuan 7邻86号》获金曲奖「最佳原住民族语专辑奖」殊荣，参与作词的是出身于台东县太麻里乡香兰村的利锦鸿，目前任职台东县政府原民处科长，他被封为「香兰方文山」。

外界好奇他公务繁忙如何兼顾作词，他说，只能利用夜深人静时查单字慢慢写，并坦言族语创作很难，经过不断校译、修改，还不时得请族语老师帮忙。

「斜杠太厉害、最潮公务员」利锦鸿与MATZKA都是太麻里乡大王国中校友，两人相差2届，学生时代并无交集，长大后透过共同朋友才认识。利锦鸿说，前年耶诞节接获MATZKA经纪人电话，到了工作室MATZKA亲自播放demo带、并讲述歌曲创作背景，希望他能以族语创作将歌曲理念文字化，才荣幸有了这次作词机会。

热爱写作却公务繁忙的利锦鸿说，只能运用假日和晚上时间写作，还得不时查单字、询问父母、翻阅以前学族语的笔记。由于写歌词必须讲求用字美学，然而利锦鸿的族语词汇大多平铺直叙，加上中文和族语描述方式截然不同。

利锦鸿自2022年农历过年前，先以中文、族语混合创作，但到了大年初三他便寻求帮助，找了族语推广员布卡．蔴旮旮菉湾和族语老师伊箖．潞垡郳耀协助，「两位老师在校译上帮了大忙，没有嫌我稚嫩的族语，反而用优美的词汇转换了我的直白」。

「音节如何对上节拍是最难的」利锦鸿说，族语音节与中文不同，因此如何将族语填入节拍中成为一大难题。他创作后，会先自己跟上demo带试唱，再传给MATZKA，4首歌从创作、校译、修改、再校译，必须和族语老师讨论校译、和MATZKA补捉歌曲情境，因此来来回回很多次。

利锦鸿谦虚地说，「真正厉害的是MATZKA及幕后的两位族语老师」，MATZKA透过聊天帮助他把歌曲情境化为文字，而两位族语老师从所学的庞大字汇库里，捞出许多已经快被遗忘的优美词句，「低调啦，访问老师就好。」