《寂静岭 2》因重大翻译错误，为意玩家紧急打补丁

神圣罗马帝国皇帝查理五世向上帝说西班牙语，跟人说法语，对他的马说德语。然而，意大利语，他却留着用来搞砸电子游戏，我很高兴地讲， Bloober Team 相当出色的《寂静岭 2》重制版延续了这一传统：开发人员不得不发布紧急补丁，以防止意大利语玩家一开始就揭开整个游戏的面纱。这可真糟糕！

正如目光敏锐的詹姆斯·桑德爱好者在 Reddit 上（通过 PlayStation Lifestyle）发现的那样，该游戏的 1.003.000 首日更新包含了一项重大修复：它为早期的一个场景调整了意大利语本地化。在游戏的高级访问、原始版本中——完全给一条本应被理解为混乱片段的语音台词添加了字幕。“对于意大利人来说：下载补丁，因为在最初的几分钟里有一个巨大的翻译错误，破坏了游戏的某些内容。”在《寂静岭》子版块中，该补丁的最高评价评论写道。

在下面跳转之后，我会谨慎地说明究竟是什么被破坏了，但在其他所有语言中，这一特定台词实际上根本听不见，在字幕里，它呈现为一堆句号和孤立的字母。只有当您完全掌握了故事的曲折情节，确切知道发生了什么的时候，您才应该在第二次播放时留意到它所指向的内容。 前方有剧透 关于相关台词的内容。

没错，各位：一开始通过无线电传来的是玛丽含混不清的声音。尽管詹姆斯说他来寂静岭是为了找他的妻子，但这个男人情况不太好，并且已经屏蔽了他自己亲手杀了她这件事，这一点你在快结束的时候会发现。她通过无线电提出的含混不清的问题是“你为什么杀我？”，对于意大利语玩家来说，在一开始就抛出这样一个相当惊人的剧透可真是个重磅炸弹。

幸运的是，这条线没太有机会损害我们山这边的兄弟。那些凭借提前访问早早进入游戏的玩家向 Bloober 提示了这个错误，工作室得以在游戏的首个（正式）发布日及时推出补丁。