建国二村悄被「瑞克摇」！网看笑歪想朝圣 云林县政府回应了

虎尾建国二村的注意事项告示牌悄悄被瑞克摇，引发热议。（翻摄自虎尾建国眷村脸书）

许多景点、公园都会设置警告标示，载明注意事项提醒民众不要违规。一位英文教师近日在云林虎尾建国眷村二村的标示牌发现，园区注意事项中文版虽然很正常，英文版却是网路迷因「瑞克摇」，也就是近年重新翻红的英国歌手瑞克艾斯里（Rick Astley）1987年名曲《永不放弃你》，贴文曝光后引发热议。

原PO在脸书社团「Taiwan Chinglish」发文表示，云林一座公园被瑞克摇了，同时附上一张照片佐证，只见中文版园区注意事项载明了一系列的禁止行为或活动，不过仔细观察英文版标示，却是瑞克艾斯里《永不放弃你》的歌词。

对此，许多网友纷纷分享、回应，「揪个朝圣团」、「英文解说有声音」、「为什么！前奏自动响起」、「怎么有音乐响起来了」、「云林瑞克摇公园」、「就连谷歌翻译都翻不出这种东西…到底怎么发生的？」、「有人知道这个告示牌在哪里吗？」

对此，云林文观处长陈璧君证实，目前英文翻译以瑞克摇替代，能让民众看待文资场域时较轻松、有趣，也是为了未来开园进行暖身，施工单位最后也会进行再确认，请专业翻译进行正确翻译，让民众更了解眷村文化。

瑞克摇指的是在影片、音乐等媒介上借由各种不同标题骗人，等到观众点击播放后才发现内容是瑞克艾斯里的《永不放弃你》，随着这种网路恶作剧大为兴起，也逐渐成为一种代表性的网路知名文化。