教父與小羽毛：奧斯卡遲到50年道歉的北美原住民歧視爭議

教父本尊并未现身奥斯卡现场领奖，而是由一名穿着原住民传统服饰的阿帕契人「小羽毛」，代替马龙白兰度上台。 图／第45届奥斯卡颁奖典礼

【2022. 8. 17 美国】

教父与小羽毛：奥斯卡迟到50年道歉的北美原住民歧视争议

「我从未想过，竟然有活着见证道歉的这一天...」美国影艺学院近期发出一份道歉声明，针对1973年第45届奥斯卡颁奖典礼上，一段北美原住民致词的风波正式致歉。当年是著名的经典电影《教父》囊括最佳影片等大奖，以《教父》勇夺最佳男主角奖的马龙白兰度当天并未上台领奖，而是安排了一位北美原住民——小羽毛（Sacheen Littlefeather）——上台致词，同时也拒领这座小金人。「教父」的用意是想趁此机会声援北美原住民的权益，但意外致词风波却引发好莱坞针对小羽毛的封杀与歧视，事隔将近半世纪，美国影艺学院才正式发出给小羽毛的道歉信。1973年的颁奖典礼到底发生什么事？教父与小羽毛的原民议题，又是从何而来？

美国影艺学院的道歉声明，是由院长大卫鲁宾（David Rubin）在今年6月18日发出，不过要到8月15日确定要举办一场「对话和解之夜」活动后，才由各大外媒的报导而引起关注。这封道歉信是由鲁宾署名，写给北美原住民「小羽毛」（Sacheen Littlefeather），针对1973年奥斯卡颁奖典礼的风波和后续效应，表达诚挚的歉意。

1973年的第45届奥斯卡奖发生什么事？当时问鼎奥斯卡大奖的大热门，其一是鲍勃佛西（Bob Fosse）执导的音乐电影《酒店》（Cabaret），另一个就是获得10项提名、柯波拉的经典之作——《教父》（The Godfather）——除了柯波拉本人是最佳导演奖的呼声人选之外，饰演男主角的马龙白兰度（Marlon Brando）和男配角艾尔帕西诺（Al Pacino）都是热门得奖男星。

当年《教父》拿下了最佳影片、最佳原着改编剧本、以及最佳男主角三项大奖。在颁发最佳男主角时，当主持人念出马龙白兰度的名字后，现场演奏起《教父》的主题曲，但这位教父本尊并未现身，而是由一名穿着原住民传统服饰的阿帕契人「小羽毛」，代替马龙白兰度上台。

马龙白兰度以「教父」一角，形象永留影迷心中，也荣获奥斯卡最佳男演员奖。 图／《教父》剧照

小羽毛上台后直接婉拒奥斯卡奖座，拿出一份讲稿，对着典礼台下的众星、全美所有电视机前的观众说：

他很遗憾不能接受这个慷慨的奖项，原因是美洲原住民至今在影视产业里受到的对待...在电视上不断重播的电影，还有最近发生在伤膝镇的事。

祈望我没有破坏今晚，而在未来，我们的心将会以爱和慷慨互相理解。

我代表马龙白兰度感谢你们大家。」

当小羽毛开口后不久，台下随即爆出一阵嘘声，不过同时也有人以掌声鼓励来声援这位当时26岁的阿帕契人。60秒的致词结束，小羽毛随后就离开颁奖舞台，然而这个令现场众人错愕的「意外」事件，后续却引发了歧视与封杀争议。

小羽毛的出现，的确是马龙白兰度本人事前安排好。马龙白兰度除了演艺事业广为人知，实际上他也是好莱坞中有名的民权运动家，特别是声援非裔民权、以及对北美原助民议题的倡议和行动支持。小羽毛领奖事件，则是马龙白兰度希望借此向好莱坞抗议，长久以来美国影视产业对原住民的刻板印象和待遇不公，同时也是替颁奖典礼前发生的2月「伤膝镇占领事件」（Wounded Knee Occupation）声援。

就在奥斯卡颁奖典礼前一个月，1973年2月27日，大约200名南达科他州的奥格拉拉部落（Oglala Lakota）原住民和AIM运动倡议者，占领了当地松岭原住民保留区内的伤膝镇（Wound Knee），诉求美国政府应针对原住民权益和历史问题重启谈判、履行政府承诺让原住民获得公正和公平的对待。而选在伤膝镇，是因为此地在1890年就是发生过惨绝人寰的伤膝镇大屠杀，对于原住民而言是先祖血仇的伤心地。然而1973年这场维权倡议行动，却仍不幸演变成警民之间的暴力冲突。

1973年2月27日，大约200名南达科他州的奥格拉拉部落原住民和AIM运动倡议者，占领了当地松岭原住民保留区内的伤膝镇。 图／美联社

1890年的伤膝镇大屠杀。 图／维基共享

根据小羽毛和马龙白兰度事后的说明，原先马龙白兰度交给她的是长达8页的讲稿，但因为领奖致词时间只有60秒，小羽毛才事前将内容浓缩；而从实际发表的致词来看，也点出了马龙白兰度透过小羽毛传达的重点：好莱坞对原住民的忽视、2月的伤膝镇冲突事件。

这段简短的演说，让当年26岁的小羽毛遭受猛烈的责骂和攻击，甚至是恶意的流言蜚语。致词时除了台下的嘘声外，后台还有一位被小羽毛激怒的男星，由保全人员制止以免他冲上台拉人，这位男星就是西部片的「大英雄」约翰韦恩（John Wayne）；而当小羽毛下台离去，还有不少人对着她比出嘲弄印地安人的「战斧手势」。

八卦媒体和好莱坞的耳语随即传开，还有人绘声绘影认为，这位外型姣好的阿帕契人，「搞不好其实是马龙白兰度的情妇」，但都是毫无根据的指控。隔日《纽约时报》刊出马龙白兰度的讲稿全文，这位好莱坞教父并没有因为政治发言而受到影响，但小羽毛没有如此幸运，反而因此被列入黑名单。

小羽毛出生于1946年，她的父亲是阿帕契（ Apache）和亚契（Yaqui）原住民混血，母亲是欧裔白人，两人在亚利桑纳州相遇，但那时亚利桑纳州的法律不允许跨种族夫妻结合，因此两人搬到加州，在当地从事皮革制作工作。

小羽毛2021年接受《卫报》访问时，自述幼时的她是「被虐待和忽视的孩子」，双亲都患有精神疾病而未能给予她妥适的照顾，她在3岁时就因患上肺结核，被带离父母身边。小羽毛由祖父母抚养长大，成长过程中仍能时常见到父母，但留下的回忆并不愉快——小羽毛的父亲经常毒打她的母亲，有一回小羽毛爆发了，她抓起扫帚打向父亲，阻止他继续施暴。小羽毛说：「我认为，那是我真正成为一名活动家的时刻。」

反抗的代价很惨烈，父亲的反应是追着逃跑的小羽毛奔出家门，小羽毛拚尽全力沿路向前跑，而父亲跳上他的小型卡车，想要辗过小羽毛，满心恐惧的小羽毛跑进树林，爬上一棵树，在树上躲了一夜，哭着哭着就睡着了。

随着年岁稍长，小羽毛进入以白人为主的天主教学校就读，在学校里接触到了种族主义的攻讦，而社会上，由政府和基督教学校带头，想要让原住民「变成白人」的政策和种种计划，也为包括她在内的原住民带来极大的痛苦。外界的压力让小羽毛不断经历身分的拉扯与困惑，导致青少年时期的她精神崩溃、入院一年治疗，还尝试过自杀。

小羽毛曾参与电影演出，但奥斯卡致词风波后，好莱坞封杀小羽毛。 图／1973年电影《Counselor at Crime》剧照

直到1960年代末，美国各地原住民运动逐渐兴起，原住民开始正名恢复身分、并争取应有的权益，时年17岁的小羽毛也开始走访全美各地的原住民部落和保留区，在学习与认识原住民传统文化的过程中，小羽毛终于找到了自己，她说：

后来，小羽毛在旧金山的一家广播电台工作，致力研究原住民的影视形象与代表性，那时柯波拉正是她在旧金山的邻居。透过柯波拉，小羽毛认识了马龙白兰度，彼时马龙白兰度已经数度为原住民权益发声，她则好奇他对原住民事务的关心是出于真心，还是和部分名人一样，另有目的？

小羽毛很快就和马龙白兰度成为好友，这才有了1973年那一场引起国际瞩目、影响深远的演说。而在演讲之后，小羽毛确信自己已成为好莱坞的黑名单，业内人士被警告不要雇用她，她也不确定马龙白兰度的事业是否受到影响——他们仍保持联络了相当一段时间，其后截然不同的生活轨迹，自然而然的让他们两人分道扬镳。不过，小羽毛从未后悔这段演说，也对这段友谊有着美好回忆：

「我们一起度过了愉快的时光，我们一起创造了历史。」

小羽毛仍持续投身原住民运动，她在29岁时，因幼时罹患肺结核的后遗症而肺部塌陷，但她持续为原住民服务，包括在取得相关学位后，成为美国原住民社区的健康顾问，同时重新与天主教信仰建立联系，还曾与德蕾莎修女一起照顾临终的爱滋病患。

小羽毛（左）多年来始终积极投身原住民运动。 图／美联社

小羽毛2010年出席美国PBS节目。 图／美联社

2021年时小羽毛身体状况欠佳，因乳腺癌而接受长期化疗，癌细胞已经转移至肺部，她表示此后不会再接受其他访问。回忆起1973年的奥斯卡颁奖典礼，小羽毛为那时的自己下了这般的注解：

时隔将近半个世纪，美国影艺学院才正式发表了给小羽毛的公开信，向她当年所承受的不公与压力致歉。

而对于这个「迟来的道歉」，现年75岁的小羽毛则幽默地回应：

「我们原住民可是很有耐心的——才50年而已！」

小羽毛补充表示，「保持幽默感，是生存之道。」美国影艺学院预计将在2022年9月17日举办和解对话之夜活动，邀请小羽毛本人参加，以及好莱坞各界制片与从业人员、演艺明星出席，在活动节目中也预定会朗读来自影艺学院的道歉信。

1973年，现身奥斯卡颁奖典礼会场，身着原住民传统服饰的小羽毛。 图／美联社