《金融》FED端上「冷火鸡」 台湾央行脸书热烹「turkey」

什么是「冷火鸡」？土耳其今年又为何将英文国名从Turkey正式改为土耳其语的Turkiye？央行今天在脸书上发文详解。

央行指出，「冷火鸡」乙词源于北美，字面意思为「冷的火鸡肉」，可能与晚餐时端上一盘冰冷火鸡肉的概念有关，意谓晚餐事先并未做太多的准备。现在「冷火鸡」主要用于表达「突然戒除毒瘾、烟瘾或酒瘾等时所出现的痛苦与不适」；因戒断过程会出现汗毛竖起、身体发冷及起鸡皮疙瘩，貌似火鸡皮等症状。「冷火鸡」亦有「戛然而止、突然完全停止某事」的意思。

「冷火鸡」乙词后来被经济学家引用，当作形容政府因应通膨的二种处理方式之一。有别于渐进主义（gradualism）主张，透过缓步的货币紧缩，让通膨软着陆（soft landing）；至于「冷火鸡」策略，旨在尽速抑制通膨预期，直接给经济下一帖猛药，期能迅速让通膨硬着陆（hard landing）。新古典学派（Neoclassical economics）认为物价与工资具充分伸缩性，能随通膨预期的改变而快速调整，故主张用「冷火鸡」策略来抑制通膨。不过，「冷火鸡」策略一开始即大幅紧缩，虽能迅速抑制通膨，但产出与就业水准亦将大幅降低。今（2022）年6月8日，印度央行将附买回利率调升两码至4.9%，已连续两个月升息，据说就是为了避免落入未来采「冷火鸡」式的提高利率。

2014年，时任达拉斯Fed总裁Richard Fisher，曾以波本威士忌（Bourbon Whiskey）上瘾者，不会在一夕间从「野火鸡」（Wild Turkey）变成「冷火鸡」作为比喻，解释为何一年前Fed要放缓缩减购债规模的步调。（波本威士忌是美国创造的全新威士忌种类，以玉米为主要原料，不同于以大麦作为原料的苏格兰威士忌；「野火鸡」则是波本威士忌的经典品牌）Turkey是土耳其的国名，据说为了切断与火鸡的纠葛，今年6月2日土耳其将英文国名从Turkey正式改为土耳其语的Turkiye。

《经济学人》、伊斯坦堡智库经济暨外交政策研究中心主任Sinan Ulgen都表示，土耳其改名的真正原因是要消除与火鸡的联想，且turkey亦有失败的贬义。分析人士则认为，目前土耳其面临经济动荡，通膨率高达73.5%，土耳其总统Recep Tayyip Erdogan的民调下滑，执政党支持率亦较2018年下跌10%，这让寻求连任的Erdogan倍感压力；因此，Erdogan试图利用民粹主义（populism），转移国内对经济状况与政治危机的注意力。