开启翻译纪元 中油新书重现《拾穗》

中油昨出版《译气风发的高雄炼油厂》新书，重现《拾穗》月刊风华，追寻台湾三代译者的笔耕故事。左为作者张绮容，右为董事长李顺钦。（中油提供／王玉树台北传真）

台湾中油、东吴大学16日在诚品书店松烟店举办「译气风发的高雄炼油厂：30位译者X 60篇译作，重温《拾穗》月刊开启的文艺之窗」新书发表会。带领大家重温台湾第一本纯翻译杂志─《拾穗》月刊，如何从高雄炼油厂诞生及月刊译者群的生命故事。

发表会找来中油董事长李顺钦、东吴大学校长潘维大、台大外文系退休教授王安琪、作者张绮容等人，对谈《拾穗》月刊的缘起，以及撰写这本新书的过程。

李顺钦表示，对三、四、五年级生来说，《拾穗》是年少时期最熟悉的文艺杂志，有小说、旅游探险、音乐、艺术及科学新知等，浇灌文艺幼苗，丰富学子的心灵，不仅是油人前辈的荣耀，更是珍贵的文化资产。

这本纯翻译文学杂志《拾穗》于民国39年5月1日初版，发行人是前高雄炼油厂厂长宾果，当时由于国内外政治经济情势紧绷、原油供应受阻…，种种因素让高厂陷入无油可炼困境，眼见厂里许多的知识青年，既懂理工科学又文采斐然，便向总经理金开英建议：「炼油不成、不妨炼字！」由公司出钱购买外文书报让员工翻译，让知青们创办杂志。

这些理工男「右手炼油左手链字」，成功开启台湾翻译史的新纪元，并以米勒名画《拾穗》命名，由吴稚晖亲笔题辞。《拾穗》一创刊便大受好评，发行量最高曾达到一万份。

然而随着时光流逝，《拾穗》也慢慢消逝于人们的记忆之中，2014年4月台湾师范大学翻译研究所张思婷将她对《拾穗》的研究投稿至中油刊物石油通讯，才刮起一阵恋恋拾穗的旋风。

张思婷也是《译气风发》这本新书的作者张绮容，目前是东吴大学英文学系助理教授，透过中油与东吴大学合作，前后历经十年整理史料、访谈当事人、飞往英美找寻原作，最后完成专书。

接下来中油要与高雄市立历史博物馆合作进行《拾穗》月刊数位典藏计划，预计2024年初即可对外公开，届时只要上网浏览，就可以重温月刊精采文章。