凯特·米德尔顿癌症治疗结束 欲速返王室职责

威尔士王妃凯瑟琳证实，她完成癌症治疗后感到“如释重负”。

过去这九个月，对于我们这个家庭而言，异常艰难。”她在一份声明中说。“如你所知，生活可能瞬间发生变化，我们不得不设法穿越波涛汹涌的水域和未知的道路。癌症之旅对每个人来说都是复杂、可怕和不可预测的，尤其是对你最亲近的人。”

她补充道，她‘期待能回去工作，并且在未来几个月里承担更多公共活动。’

这位英国王室成员嫁给了王位继承人威廉王子，自 1 月份因“腹部手术”入院以来一直在休病假。当时没有给出更多细节。

今年 3 月，她透露，在手术后发现了一种处于早期阶段的未指明癌症，并且她已开始进行预防性化疗。

此后，她鲜少在公众场合现身，仅在 6 月的英国夏季阅兵式‘军旗敬礼分列式’上短暂露面，当时她与其他王室成员一同出现在白金汉宫阳台上，还有次月在温布尔登，她为男子冠军卡洛斯·阿尔卡拉斯颁发了奖杯。

凯瑟琳的缺席于英国王室而言是一段艰难时期，按照传统，王室成员全年都需履行一系列礼仪性职责，诸如剪彩以及与外国国家元首会面等。

她的公公，国王查尔斯三世在年初也被诊断出罹患未指明的癌症，且在接受治疗期间退居幕后。

与此同时，国王的弟弟，声名狼藉的安德鲁王子，实际上已被禁止参与公共事务，而他的小儿子哈里王子则已携妻子梅根（苏塞克斯公爵夫人）移居美国。

请看凯瑟琳的完整声明如下：

随着夏天接近尾声，我难以向您描述终于完成化疗是多么令人欣慰。

过去的九个月对我们这个家庭来说异常艰难。如您所知，生活可能瞬间改变，我们不得不想办法在艰难险阻中前行。

癌症之旅对每个人来说都是复杂、可怕和不可预测的，尤其是对您身边亲近的人而言。

怀着谦逊之心，它还会让你以一种从未有过的方式直面自身的脆弱，进而带给你对一切事物的全新视角。

这段时间首先促使威廉和我进行反思，并让我们对生活中那些简单却重要的事情心怀感恩，而我们当中很多人往往将其视作理所当然。就像单纯地去爱与被爱。

尽我所能保持无癌状态如今是我的重中之重。虽说我已经完成化疗，可我的康复以及完全恢复之路还很漫长，我必须继续过好每一天。

不过呢，我盼望着能重回工作岗位，并且在接下来的几个月里参与更多的公共事务。

尽管之前经历了好多事儿，但我怀着新的希望和对生活的感恩之心，进入了这个新的康复阶段。

威廉和我特别感激我们所获得的支持，也从所有在这个时候帮助我们的人那里获取了巨大的力量。每个人的善良、同情和怜悯，都让我们觉得特别惭愧。

对于所有正在经历抗癌之旅的人——我会与你们并肩携手，一路同行。黑暗之中会有光明，就让这光明璀璨闪耀。