《淚之女王》最好笑名場面！郭東延「講中文的幕後故事」公開　這句台詞竟是金智媛教的

郭东延《泪之女王》中文名场面。图／tvN官网

韩剧《泪之女王》在上周迎来大结局，尽管后面几集的剧情被网友吐槽是老派狗血哏，但观众边骂边看，给足了喜爱的演员面子，收视率也不负众望超越《爱的迫降》，成为电视台tvN新的收视冠军。

近日在剧中饰演洪秀哲的演员郭东延在受访时，提起自己在《泪之女王》中说中文的名场面，当时剧本上写着「请随便说几句汉语」，但他对于「随便说」的分寸拿捏有点疑虑，针对「说的中文需要让当地人有觉得搞笑吗」和导演开了2个星期的会。

郭东延《泪之女王》中文名场面。图／tvN官网

最终郭东延向会说中文的朋友请教了，并且用像翻译器说话的生硬口吻展现说中文的演技，此外他也透露，最后一句「我的孩子，皇上」这句话其实是金智媛教的，经常看中国电视剧的金智媛告诉他，在古装剧中经常出现这样的对话，果然最终呈现的笑果超好，成为中华圈观众心目中的名场面。

回忆起与金智媛的合作，郭东延表示之前在《三流之路》短暂合作时，感受到对方是很善良的人，并且留下了美好的回忆，这次二搭还保有过去的亲近感，不需要花很多时间熟悉，在片场互相帮助，互相倾诉烦恼，再一次创造了很好的记忆。

编辑推荐