两岸词语大不同 马总统不知「雷人」是什么
两岸文化不同，许多语言用词也会产生许多隔阂，中华文化总会13日举行《两岸常用词典》新书发表会，马英九总统出席致词时，也提到自己对许多名词的不了解，例如「雷人」在网路上是形容夸张到极点、让人不可思议，但总统却以为是「云层放电时打到人」。
马总统在5年前提出两岸民间合编中华大辞典的文化政见，因此在大陆编委会与台湾中华文化总会合作下，促成这本《两岸常用词典》，总共有1800页，收录两岸常用的5,700个字、2万7千多个词。
上午出席发表会的马总统表示，两岸合编辞典可以减少沟通上的误解，进而相互理解、体谅，消除彼此的隔阂，为两岸深化交流做出重大贡献。他也强调，「搁置争议、求同存异」是两岸顺利合作的关键。
不过对于有些网路上的一些名词，马总统似乎真的不了解，像是「给力」，他坦承自己看不懂，后来才知道是「in power」的意思，就是使他有力量；还有就是「雷人」，总统还以为是云层放电时打到人叫「雷人」，结果网路上的意思是夸张到极点、令人震惊无语的意思。
而两岸名词确实有许多意思完全不同之处，例如「号子」在台湾指的是证券公司的营业场所，在大陆是监狱、看守所的意思；有名无实的空壳公司在台湾被称为「空头公司」，到大陆则叫「皮包公司」。
还有像是「激光」，在台湾则称为「雷射」，我们所用的「泡面」，在大陆则为「方便面」；「脱产」一词在大陆是离职、离开原先工作职位的意思，而在台湾则是脱离手中财产。