聊天機器人 取代移民子女為父母翻譯

聊天软体ChatGPT已经可以接手移民子女最不喜欢的工作：替父母翻译。(路透)

不少身为移民的子女与25岁的方米雪(Michelle Fang)一样，从小到大都经常得帮父母做翻译，但方米雪2023年回新泽西家探访父亲时发现，自己被聊天机器人ChatGPT取代了；有不少同样是移民第二代的子女也都表示经历了相同的情况。

「他不再要求我帮忙英语、文法和技术语言了；他用ChatGPT取代了我，」方米雪说，她的父亲是第一代美籍华人。

其他移民子则表示，他们都有小时候担任自己父母翻译的经历，且有时这责任还会持续到成年；但随着ChatGPT的推出，他们部分的责任也跟着转移到了AI工具身上。

30岁的洛杉矶护士莫妮卡．米凯尔(Monica Mikael)表示，她的埃及裔父母自从30年前移民来美国以来，就一直在英文书写方面有困难。米凯尔从高中开始帮助她父母沟通；由于他们自己经营小型医疗诊所，因此需要不断与患者和工作人员协调后勤工作；她负责每周为他们撰写和重写电子邮件，不断纠正他们的拼字和文法。

对于像米凯尔这样英语是第二语言的父母来说，即使是看似微不足道的语法错误，也会导致工作场所的焦虑；一项针对200多名在科技业工作的东亚、东南亚和南亚女性的调查发现，她们会因为口音和语法的时使用，感到遭受歧视。

当ChatGPT在2022年11月发布时，米凯尔马上抓紧机会，教她父母如何使用ChatGPT；「我在他们的手机上下载ChatGPT，然后教他们如何问问题，」米凯尔说，「大概一个月后，他们就能完全自己使用它了。」

现在，米凯尔的父母几乎不会找她帮忙了；ChatGPT成功满足了他们在像是发送简单电子邮件等基础通讯上的需求。

亚裔美国成年人，是ChatGPT推出以来，最早开始采用的使用者；根据丕优研究中心(Pew Research Center)在2023年进行的一项民调，亚裔成年人是最可能使用生成式AI来娱乐、工作或学习新事物的种族群体，较同龄白人高出两倍多。