留白美学 拼贴辛波丝卡人生

义大利漫画家爱丽丝．米兰尼，揉合图像、诗句、访谈录创作的图像小说《辛波丝卡．拼贴人生》。（c 辛波丝卡．拼贴人生Wisława Szymborska. Si da il caso che io sia - Alice Milani / 大块文化）

提及已故诺贝尔文学奖得主、波兰诗人辛波丝卡，人们会优先想到她在诗作中展现的感性与幽默，然少有人知，除写诗外，拼贴也是她挥洒所思所想的小嗜好。义大利漫画家爱丽丝．米兰尼，揉合图像、诗句、访谈录创作的图像小说《辛波丝卡．拼贴人生》，于书中重现辛波丝卡生前拼贴创作，更贴近辛波丝卡的内心世界。

曾获波兰文化部颁发波兰文化功勋奖章的翻译家林蔚昀，过去译有《给我的诗：辛波丝卡诗选1957－2012》。她表示，辛波丝卡诗作的魅力在于外冷内热，既节制又热情，展现对世界及所处时代的思考外，还能有适如其分的幽默与讽刺，「而比起诗作，她的拼贴创作又更是辛辣直接。」

林蔚昀说，拼贴创作是辛波丝卡在共产极权的灰暗年代中，得以呼吸与开玩笑的一种方式，那时信件会被检查，辛波丝卡反其道而行，从报纸文章剪下官方照片、字句等，直接拼贴创作为有趣的明信片图样，变相讽刺政府，「除了写诗，这也是她反抗当时世界的方式。」

辛波丝卡从未正式发表过拼贴创作，林蔚昀表示，对辛波丝卡而言，拼贴是跟朋友间的小游戏，在她过世后，人们发现她的拼贴创作与诗文相互对照，格外有意思，慢慢才渐为人知。而《辛波丝卡．拼贴人生》作者米兰尼，也运用拼贴般的手法，在书中叙说一小段辛波丝卡的人生故事。

不同于传记类书籍常以传主儿时为序，米兰尼从辛波丝卡婚后的故事开始说起，诗文如旁白，呼应辛波丝卡的每刻状态，并添加虚构角色，让故事更流畅。

林蔚昀表示，米兰尼集中心力探究辛波丝卡的思想，连得诺贝尔文学奖这般外界认为的大事，也如实反映辛波丝卡低调的一面，并不特别铺张强调，「图像小说本身也具有辛波丝卡的风格，以小见大，不必将全部细节一一道出，而是如辛波丝卡的诗一样，有留白的美学。」