旅法藏人抗議法國兩博物館抹除西藏 成中共文化滅絕幫兇

「命名Tibet，保存真相」、「西藏就是西藏」，旅法藏人29日手举标语，在巴黎人权广场旁抗议法国博物馆以「喜玛拉亚区」代替Tibet一词。 中央社

近千名旅法藏人29日上街，抗议法国居美东方博物馆「顺应中国」，以「喜马拉雅区」代替Tibet，抹除藏族文化历史。西藏学者告诉中央社，就如不让「台湾」一词出现一样，只为讨中共欢心。

「居美博物馆：西藏文化灭绝帮凶」、「命名Tibet，保存真相」，近千名藏人29日聚集巴黎人权广场旁空地，手举标语，抗议法国博物馆以中共词汇代替Tibet一词。

法国学界近日发现，布朗利河岸博物馆（Musée duQuai Branly）西藏文物目录上，「西藏」（Tibet）一词消失，被改为中国政府称呼的「西藏（Xizang）自治区」。在居美东方博物馆（Musée Guimet）的西藏展示厅，「西藏」地名也被改为「喜马拉雅区」（Monde himalayen）。

8月31日，20多位研究人员、教授、艺术家在世界报（Le Monde）上共同投书，抗议两大博物馆向中国卑躬屈膝，配合中国窜改历史并抹去其他民族，并呼吁学术与文化机构拒绝反民主外国政权的干预。

旅法西藏学者德南（Te Nam）29日接受中央社访问时表示，「我们今天为了抗议居美东方博物馆而来，该馆拿掉了「西藏」一词，改用「喜马拉雅区」。

德南表示，这不仅「抹除」了西藏，还抹除了尼泊尔、不丹、印度各自不同的文化与人民。「这很危险。我们能在博物馆展出法国、西班牙、义大利文明，然后说这是地中海区吗？」他质问。

法国自由西藏学生运动（SFT）共同主席会长措瓦（Dhondup Tsawa）则强调喜马拉雅是山脉的名字，不是国家。他指出，背后原因与今年为法中建交60周年有关。此外，「我们听说过去几年居美博物馆面临财政问题，中国提供资助，所以有压力」。

德南指出，这等于同意中国抹除西藏文化、认同甚至历史的政策。因为全世界没人使用Xizang，西藏的英文名就是Tibet。「这种行为反映了中国政府的政策，2023年起，在所有官方文件中，他们开始以Xizang取代Tibet」。

中共中央统战部去年8月表示，西藏应翻译为Xizang而非Tibet。去年10月在西藏林芝举行的「第三届中国西藏环喜马拉雅国际合作论坛」上，官方名称的英文翻译也是使用汉语拼音Xizang取代了Tibet。

德南强调，名字背后意涵很重要，「当提到Tibet，人们会联想到自由西藏（Free Tibet），中国作法就是要让人困惑，模糊Tibet的地位。不只语义学上的改变，重点是背后的政治动机」。

他举例，这就像中国在巴黎奥运会上要「台湾」消失，只容忍「中华台北」一样，「因为外国人听到台湾，就会联想到独立国家」。

德南认为这显示了法国学术与研究自由受到了外国势力的干涉，「这在学术上根本站不住脚，所以要看这样的改变会讨谁欢心。西藏人、研究人员都不满，法国大众也不懂什么是Xizang，这只顺了习近平的意」。

德南告诉记者，全世界只有法国博物馆犯了这样的错误，「我们看了全球重要博物馆，只有法国用这种词汇，这让我们很惊讶」。

所幸在学者投书与西藏团体抗议致函后，布朗利河岸博物馆与西藏代表会面，承诺将把Xizang改回Tibet。

然而居美博物馆截至目前为止尚未回复西藏团体的陈情信与会面请求，「我们仍在等待，也会继续发起活动」，措瓦说。

参与群众高喊口号，法国议员卡托兰（AndréGattolin）、巴黎市政府顾问嘉莉高（GenevieveGarrigos）等政治人物也到场支持。

西藏团体在活动中强调，博物馆的角色不是如吉美馆长林茨（Yannick Lintz）所说，在于「简化」或进行文化外交，而是在展现世界真实的多样性与复杂性。

会说华文的西藏作家丹增次仁（Tenzin Tsering）则向中央社解释，藏族居住的地方可分为卫藏、康和安多三区块，中共所谓的「西藏自治区」不能代表整个西藏，而仅是「卫藏」地区。他表示，要把名字写对，才能正确沟通，并传承文化与价值。