MLB／鈴木誠也跟吉田正尚質量守恆？打擊成績快黃金交叉

铃木诚也在八月份是小熊打线的中流砥柱。 美联社

铃木诚也回归小熊打线后表现持续火烫，今天对战海盗的比赛中上垒4次，八月的OPS飙破1.140；但同为日籍外野手的吉田正尚近期却表现挣扎，今天代打上阵敲出滚地球出局，单月表现是本季最差，随着两人状况一涨一跌，打击成绩快要完成黄金交叉。

铃木诚也球季前段因伤所苦，打击表现并不理想，甚至在本月前4场比赛甚至坐足板凳，但这段时间的调整确实收到效果，回归先发后铃木诚也手感火烫，目前已是连续10场比赛敲安，单月打击率高达3成68，另外扛出5轰，是小熊战绩扶摇直上的重要因子。

小熊今天以10：1大胜海盗，接下来将要与酿酒人迎来关键三连战，铃木诚也这场比赛进帐2二垒安打、2保送，他说：「在板凳这段时间，即使是做与棒球无关的事，也让我重新调整感受和精神状态，现在的我在打击区内充满威胁性，挥棒感觉非常好，希望能继续保持。」

但另外一位日本同乡吉田正尚近期恐怕就笑不太出来了，从明星赛后吉田正尚的打击成绩便一路下滑，攻击指数从上半季的8成74跌到6成42，八月2成47的打击率也是旅美生涯单月最低，今天更是从板凳出发，第九局代打上阵敲出滚地球出局。

红袜总教练柯拉（Alex Cora）认为大联盟漫长的赛季和不同的时区，对吉田造成长期累积的疲劳，「吉田最近有点机械化了，如果你摊开他的数据，会发现他在八月只选到一次保送，这不是他，我们希望他能展现侵略性，但最近他的打击内容和赛季前段有不小差异。」

柯拉也提到，自己以大谷翔平为例子，希望能帮助他走出低潮：「吉田今年春训来到美国，然后回去日本，接着又回来美国，我不会说这是他表现差的理由，但他还在学习生理上如何应付，他会在休赛季增加一些菜单，为下赛季做更充足准备。」