MLB／首爾行少了他不行 3位MVP都靠水原一平「三刀流」翻譯

大谷翔平的翻译水原一平(左)持续展现翻译「三刀流」实力。 美联社

道奇队开拔南韩首尔进行海外开幕战，全队最重要的人，或许不是MVP三连星任何一人，而是大谷翔平的翻译水原一平，昨天在记者会上展现「三刀流」，让球迷绝赞这场记者会没有他就办不到。

道奇、教士队将在20、21日在高尺巨蛋过招，两队都已抵达南韩备战，道奇昨天的记者会安排三位MVP出席，分别是大谷翔平、弗里曼（Freddie Freeman）、贝兹（Mookie Betts)，同场列席的还有水原一平。

记者会聚集约100位美国、日本、南韩记者，现场为记者提供耳机有三语同步翻译，但水原也在现场即席翻译，在大谷发言的部分，水原负责将他的日文翻成英文，在贝兹、弗里曼回答提问后，也见两人将目光转向水原，而大谷见状也笑笑示意水原翻译，负责将两人的英文翻成日文。

水原的表现掀起社群热议，留言：「他真的太多功能了吧！」、「一平翻得比耳机同步翻译还要更好」、「这场记者会没有一平就不行」、「道奇在这趟旅行完全懂了一平的重要性」。